Franja

enter [éntə]

1. neprehodni glagol
nastopiti; lotiti se; zatopiti se; sodelovati; prijaviti se; domisliti se, razumeti; udeležiti se

2. prehodni glagol
vstopiti, izlivati se; postati član (društva), včlaniti se; prijaviti se; zapisati, začeti; vknjižiti; cariniti; namestiti

to enter an appearance pokazati se na sestanku
to enter the church postati duhovnik
to enter to the credit of s.o. vknjižiti komu v dobro
to enter to the debit of s.o. vknjižiti v breme koga
to enter one's name vpisati se
to enter the goods deklarirati blago
to enter one's mind (ali head) priti komu na misel
to enter a treaty skleniti pogodbo
to enter short premalo deklarirati
to enter the war začeti vojno
to enter inwards (outwards) prijaviti za uvoz (izvoz)

enter into neprehodni glagol
prodreti; sodelovati; lotiti se

I enter into your feelings razumem vas, sočustvujem z vami
enter into an arrangement sporazumeti se
enter into a contract skleniti pogodbo
enter into business relations navezati poslovne stike
enter into details spustiti se v podrobnosti
enter into a treaty skleniti pogodbo
enter into one's mind na misel priti
enter into correspondence with s.o. začeti si s kom dopisovati
enter into obligations prevzeti obveznost

enter up prehodni glagol
vknjižiti

enter (up) on neprehodni glagol
začeti; prevzeti, lotiti se

konkurírati to compete (z with, za for); to enter into competition, to compete with someone for something

on uspešno konkurira z drugimi tvrdkami he successfully competes with other firms
malo dežel more konkurírati s Francijo v izvozu vina few countries can compete with France in the export of wine
medsebojno si konkurírati to compete with one another

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

registrírati to register; to record; (vnesti) to enter; (v aktih) to file, to index

registrírati (trgovsko) družbo to register a company

tekmováti to compete (z with); to enter a competition; to contest (z, za with, for), to rival, to emulate (s kom someone); to vie (z, v with, in)

nihče ne more tekmováti z njim he is without a rival, he is unrivalled
dekleti sta tekmovali med seboj za prvo mesto the two girls vied with one another for the first place
tekmováti v vljudnosti to vie in civilities

vdréti to break (v hišo into a house), to enter by force; to invade; (vlomiti) to commit burglary

vknjížiti to register; to make an entry; to enter in the book(s); to make an entry; to book

vnésti to enter (v in); to record

vnésti (vknjižiti) komu v dobro (v breme) to enter to someone's credit (debit)
vnesèn entered, recorded

vpísati to inscribe; to matriculate; to book; to enlist, to enter, to register, to enter in the books; to write in; (v društvo) to enrol; (posojilo) to subscribe

vpísati se to register; to enter one's name, to put down one's name
vpísati se v knjigo to enter one's name in a book
vpísati se v volilni imenik to register on the electoral roll
vpísati (se) na univerzo to register (as a student)

vstopíti to enter (v hišo a house); to come in; to make one's entry gledališče entry; to step (v into)

s silo vstopíti v hišo to force an entry into a house
vstopíti v vojsko (v tvrdko) to join the army (a firm)
potniki za X., vstopite! all aboard for X.

zabeléžiti to put (ali to note, to write) down; to take (ali to make) note(s) (kaj of something); (na kratko) to jot down; (vnesti) to enter, to register

zabeležite (vpišite) me za 1.000 SIT put me down for 1,000 tolars
zabeleži(te) si to, prosim! please, make a note of it!
zabeléžiti čas prihoda na delo in odhoda z dela (pogovorno) to check in, to check out; to clock in, to clock out; to sign on, to sign off

action¹ [ǽkšən] samostalnik
dejanje, delovanje; učinek; borba, boj
pravno proces, sodni postopek; hoja (npr. konja); mehanizem

to be in action delovati
action of the bowels izpraznitev črevesa
to bring (ali enter, lay) an action against s.o. (ob)tožiti koga
full of action delaven, prizadeven
in full action v polnem obratu
to go into action iti v boj
a man of action mož dejanj
mode (ali line) of action postopek
overt action against odkrit nastop proti
to put out of action izločiti iz borbe
to take prompt action takoj ukrepati
to be killed (ali to fall) in action pasti v boju
actions speak louder than words po delu, ne po besedah cenimo človeka
sphere of action delokrog
radius of action akcijski polmer

alliance [əláiəns] samostalnik
zveza, zavezništvo; koalicija; liga, pakt; zakonska zveza; sorodstvo; pobratenje

double alliance dvozveza
triple alliance trozveza
to make (ali form, enter into) an alliance združiti se

aréna arena; (za bikoborbe) bullring; (za petelinji boj) cockpit; figurativno lists pl, field, arena

stopiti v aréno (figurativno) to enter the lists

army [á:mi] samostalnik
armada, armija, vojska; krdelo, roj

army agent, (ali broker, contractor) vojni dobavitelj
ameriško army exchange vojaško skladišče
to enter (ali go into, join) the army iti služit vojake
standing army stalna vojska

arrangement [əréindžmənt] samostalnik
razvrstitev, razporeditev, ureditev; priprava, priredba; domenek, sporazum; montaža
množina načrti, ukrepi

to come to an arrangement pogoditi, pobotati, poravnati se
to enter into (ali make) an arrangement with s.o. sporazumeti, dogovoriti se s kom
to make arrangements ukrepati

boríšče arena; scene of contest; (boks) (boxing-) ring; (turnirsko) lists pl, tilting ground; (rokoborba) ring

prihajati na boríšče zgodovina to enter the lists