Franja

odvisnost¹ ženski spol (-i …)

1. (nesamostojnost) die Abhängigkeit, Unselbständigkeit; (navezanost na) pomoč: das Angewiesensein (auf), die Angewiesenheit (auf)

2. (pogojenost z) die -abhängigkeit, -bedingtheit (časovna Zeitabhängigkeit, Zeitbedingtheit, od uvoza Importabhängigkeit, od izvoza Exportabhängigkeit)

3. (povezava) der Zusammenhang
medsebojna odvisnost die Verzahnung, die Interdependenz
(sprepletenost) die Verflechtung
biti v medsebojni odvisnosti sich verzahnen

odvisnost² ženski spol (-i …) medicina die Abhängigkeit (von), -abhängigkeit (od tablet Tablettenabhängigkeit), die Sucht, -sucht (od drog Drogensucht, Rauschmittelsucht, od tablet Tablettensucht, od pijače Trunksucht); die Süchtigkeit
nevarnost odvisnosti die Suchtgefahr
sredstvo, ki povzroča odvisnost das Suchtmittel
zdravljenje odvisnosti die Suchttherapie, die Entziehungskur
klinika za zdravljenje odvisnosti die Suchtklinik

medsebojna odvisnost ženski spol die Interdependenz

Abhängigkeit, die, (-, -en) odvisnost; Medizin zasvojenost

Angewiesenheit, die, odvisnost (auf od)

Angewiesensein, das, odvisnost (auf od)

Sucht, die, (-, Süchte) sla; Medizin odvisnost (od), zasvojenost (z), vdanost (čemu)

Süchtigkeit, die, Medizin zasvojenost (z), odvisnost (od)

Bedürftigkeit, die, revščina; (Wärmebedürftigkeit) potreba po, odvisnost od

Exportabhängigkeit, die, izvozna odvisnost, odvisnost od izvoza

Importabhängigkeit, die, uvozna odvisnost

Interdependenz, die, interdependenca, vzajemna/medsebojna odvisnost

Praxisbezug, der, vezanost na prakso, odvisnost od prakse

Verzahnung, die, Technik ozobje, ozobljenje; zareza; figurativ povezanost, prepletenost, medsebojna odvisnost

Zeitabhängigkeit, die, časovna odvisnost; gleicher Zeitabhängigkeit Spannung: istočasen

časovn|i (-a, -o) zeitlich; temporal; Zeit- (dejavnik der Zeitfaktor, interval die Zeitspanne, der Zeitabstand, načrt der Zeitplan, potek der Zeitablauf, profil das Zeitprofil, razmik der Zeitabstand, rele das Zeitrelais, ritem der Zeittakt, števec der Zeitzähler, vžigalnik der Zeitzünder, bližina die Zeitnähe, enačba die Zeitgleichung, enota die Zeiteinheit, das Zeitmaß, kazen šport die Zeitstrafe, konstanta die Zeitkonstante, meja das Zeitlimit, mezda der Zeitlohn, odvisnost die Zeitabhängigkeit, omejitev die Zeitbegrenzung, os die Zeitachse, preglednica/razpredelnica die Zeittafel, razlika der Zeitunterschied, razporeditev die Zeitordnung, die Zeiteinteilung, vozovnica die Zeitkarte, merilo das Zeitmaß, stikalo das Zeitschaltwerk, der Zeitschalter, štetje die Zeitrechnung, zaporedje die Zeitfolge)
časovna omejitev kreditov ipd.: die Befristung
časovni pritisk der Zeitdruck/ der Termindruck
s časovnim zamikom zeitversetzt

izvoz [ò] moški spol (-a …)

1. iz dvorišča, stavbe ipd. die Ausfahrt (začasni/pomožni Behelfsausfahrt); rudarstvo iz jaška: die Schachtförderung

2. iz države: die Ausfuhr, der Export, -export, -ausfuhr (nafte Erdölexport, orožja Rüstungsexport, uvoženega blaga Wiederausfuhr)
… izvoza Export-, Ausfuhr-
(delež der Exportanteil, financiranje die Exportfinanzierung, odvisnost die Exportabhängigkeit, prepoved das Ausfuhrverbot, spodbujanje die Exportförderung)
odvisen od izvoza exportabhängig
primeren za izvoz exportfähig

izvozn|i² [ó] (-a, -o) Export, Ausfuhr- (blago der Exportartikel, oddelek die Exportabteilung, posel das Exportgeschäft, carina der Ausfuhrzoll, Exportzoll, deklaracija die Ausfuhrerklärung, določba die Ausfuhrbestimmung, izvedba die Exportausführung, odvisnost die Exportabhängigkeit, omejitev die Exportbeschränkung, premija die Ausfuhrprämie, Exportprämie, trgovina der Exporthandel, spodbuda die Exportförderung, blago die Ausfuhrware, Exportware, das Ausfuhrgut, določilo die Exportbestimmung, dovoljenje die Exportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung, Ausfuhrbewilligung, podjetje die Exportfirma)

Schlepptau, das, vlačilna vrv; ins Schlepptau nehmen figurativ potegniti za seboj; vzeti v okrilje; im Schlepptau haben imeti kot spremstvo, imeti za rep, vleči za seboj; in jemandes Schlepptau geraten figurativ priti v odvisnost od

uvozn|i¹ [ó] (-a, -o)

1. eingeführt

2. Einfuhr-, Import- (artikel der Einfuhrartikel, davek die Einfuhrsteuer, kontingent das Einfuhrkontingent, posel das Importgeschäft, postopek das Einfuhrverfahren, presežek der [Importüberschuß] Importüberschuss, seznam die Einfuhrliste, carina der Eingangszoll, Einfuhrzoll, deklaracija die Einfuhrerklärung, kvota die Importquote, luka der Einfuhrhafen, odvisnost die Importabhängigkeit, omejitev die Importrestriktion, Einfuhrbeschränkung pogodba der Einfuhrvertrag, Importvertrag, premija die Einfuhrprämie, trgovina der Einfuhrhandel, Importhandel, blago das Einfuhrgut, die Importware, dovoljenje die Einfuhrgenehmigung; Importgenehmigung, die Importerlaubnis, podjetje die Importfirma)