Franja

grižljaj moški spol (-a …) der Bissen (grižljaj kruha ein Bissen Brot); ena usta: der Mundvoll
lovstvo zadnji grižljaj der Bruch

Bissen, der, (-s, -) grižljaj, zalogaj, (Stück) košček, (Mahlzeit) prigrizek; einen Bissen essen prigrizniti kaj, malenkost pojesti; ein fetter Bissen masten zalogaj; ein harter Bissen trd zalogaj

Häppchen, das, (-s, -) prigrizek, grižljaj

Happen, der, (-s, -) grižljaj, zalogaj; figurativ kos, zalogaj

Mundvoll, Mund voll, der, grižljaj, ena usta ...

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

košč|ek [ó] moški spol (-ka …) das Stückchen; papirja: der Papierfetzen, Papierschnitzel; (grižljaj) der Bissen; ➞ → kos
narezan na koščke [kleingeschnitten] klein geschnitten
narezati na koščke [kleinschneiden] klein schneiden, schnippeln, schnitzeln
po koščkih stückweise, bruchstückhaft

mundgerecht: mundgerechtes Stück grižljaj, zalogaj