Franja

zvleč|i [é] (-em) schleppen, zerren, za seboj: schleifen, ➞ → vleči; (ven hinausschleppen, hinauszerren, dol herunterzerren, herunterschleppen …); figurativno v kino, na sestanek: schleppen, zu (etwas) bringen

bugsieren [Schiffahrt] Schifffahrt vlačiti, vleči, figurativ jemanden (koga) spraviti (kam), zvleči (koga)

schleifen² (schleifte, geschleift) vleči, vlačiti; zvleči; Fahrradkette, Kupplung: drsati, drseti; den Fuß schleifen drsati z nogo; Mauern: razrušiti, zravnati z zemljo; schleifen lassen die Zügel: popustiti, alles: pustiti, naj gre svojo pot

schleppen vleči (tudi Technik, [Schiffahrt] Schifffahrt); (schwer tragen) vlačiti; an ein Ziel: zvleči; sich schleppen z muko hoditi, vleči se; sich schleppen mit s težavo nositi

durchschleppen vleči/zvleči skozi, figurativ vleči s seboj; sich durchschleppen životariti

herunterzerren potegniti/zvleči dol

hinaufschleppen vleči/zvleči gor

hinausschleppen odvleči/zvleči ven, znositi ven

hineinschleppen zvleči noter/v