Franja

zvez|a¹ [é] ženski spol (-e …) povezava, način povezanoti: die Verbindung (miselna Gedankenverbindung)
notranja zveza (sovisnost) der Zusammenhang
(vzročna Ursachenzusammenhang); (nanašanje na) der Bezug, die Bezogenheit (zveza s predmetom obravnave Sachbezogenheit, Sachbezug)
brez zveze verbindungslos
brez zveze z zadevo sachfremd
figurativno imeti dobre zveze gute Verbindungen haben
v zvezi z in Verbindung mit, in Zusammenhang mit, in Bezug auf, betreffend
biti v zvezi z verbunden sein mit, sich beziehen auf, in Beziehung stehen mit, im Zusammenhang stehen mit, (etwas) betreffen
stopiti v zvezo z/s sich in Verbindung setzen mit, Verbindung aufnehmen mit

zvez|a² [é] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura die Verbindung (lesna Holzverbindung), der Verband (kladna/polkrižna Blockverband, križna Kreuzverband, smerniška Läuferverband, vezniška/prečna Binderverband), das Gebinde (kapna Fußgebinde, pokrivna Deckgebinde)

zvez|a³ [é] ženski spol (-e …) prometna: die Verbindung, Verkehrsverbindung, letalska Flugverbindung, poštna: Postverbindung, radijska: Funkverbindung, Funksprechverbindung, der Sprechfunk, telefonska: die Verbindung, Fernsprechverbindung, Sprechverbindung, železniška: die Eisenbahnverbindung, Bahnverbindung, Zugverbindung, vlak: der [Anschlußzug] Anschlusszug, der [Anschluß] Anschluss, [Zuganschluß] Zuganschluss
lega glede na prometne zveze die Verkehrslage
promet in zveze resor: Verkehr und Nachrichtenübermittlung
radijske zveze množina der Funkverkehr
telekomunikacijske zveze Nachrichtenverbindungen množina
vzpostaviti zvezo eine Verbindung herstellen

zvez|a⁴ [é] ženski spol (-e …)

1. politična: (stranka) die Union; država: der Bund, der Bundesstaat; (konfederacija) die Konföderation, der Staatenbund
mestna zveza zgodovina der Städtebund
zveza občin der Gemeindeverband
Sovjetska zveza die Sowjetunion

2. več držav: das Bündnis (obrambna Defensivbündnis, Verteidigungsbündnis, vojaška Militärbündnis), die Union (plačilna Zahlungsunion), die Staatenverbindung

zvez|a⁵ [é] ženski spol (-e …) društev: der Verband (deželna Landesverband, krovna Dachverband, nogometna Fußballverband, plavalska Schwimmverband, regionalna/pokrajinska Regionalverband, sindikalna Gewerkschaftsverband, strokovna Fachverband, športna Sportverband, mladinskih organizacij Jugendverband, novinarjev Journalistenverband, slepih Blindenverband, za varstvo narave Naturschutzverband), Zentralverband; der Bund (Nemška sindikalna zveza Deutscher Gewerkschaftsbund, prostozidarska Freimaurerbund)
Avtomoto zveza der Automobilklub

zvez|a⁶ [é] ženski spol (-e …)
zakonska zveza eheliche Gemeinschaft, die Ehe ➞ → zakonska zveza
izvenzakonska zveza außereheliche Gemeinschaft
mešana zakonska zveza die Mischehe
zveza za vse življenje (zakon) der Lebensbund

zvez|a⁷ [é] ženski spol (-e …) (fraza) die Verbindung (stalna stehende Verbindung), die Phrase (predložna Präpositionalphrase), die Fügung

zvez|a⁸ [é] ženski spol (-e …) die Verbindungsperson, die Verbindung, moški: der Verbindungsmann; (zaupnik) der Vertrauensmann

nemška sindikalna zveza ženski spol Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)

nogometna zveza ženski spol šport der Fußballverband, der Fußballbund

obrambna zveza ženski spol das Verteidigungsbündnis

polkrižna zveza ženski spol gradbeništvo, arhitektura der Blockverband

povratna zveza ženski spol die Rückführung, figurativno die Rückkopplung

prečna zveza ženski spol gradbeništvo, arhitektura pri zidanju: der Binderverband

radijska zveza ženski spol die Funkverbindung, Funksprechverbindung, der Sprechfunk
radijske zveze množina der Funkverkehr, Sprechverkehr

Sovjetska zveza ženski spol zgodovina die Sowjetunion

zakonska zveza ženski spol die Ehe (domnevna Putativehe, mešana Mischehe)
… zakonske zveze Ehe-
(ničnost die Ehenichtigkeit, razlog za ničnost der Ehenichtigkeitsgrund, prekršitev die Eheverfehlung, prepoved sklenitve das Eheverbot)
pogodba o zakonski zvezi der Ehevertrag
sklenitev zakonske zveze die Eheschließung, die Trauung, po zastopniku: Ferntrauung
razveza zakonske zveze die Ehescheidung (tožba na die Scheidungsklage)

Anschluß, Anschluss, der, (Anschlusses, Anschlüsse)

1. priključitev; aneksija

2. (Straßen-, elektrisch, Telefon-) priključek; Eisenbahn zveza

3. (Kontakt) kontakt, stik Anschluß halten an eine Gruppe, Klasse: iti v korak z, loviti; im Anschluß an neposredno po

Anschlußzug, Anschlusszug, der, Eisenbahn zveza

Bahnverbindung, die, (železniška) zveza