Franja

zunaj¹ außen, draußen; auswärts
zunaj in znotraj innen und außen
na zunaj äußerlich
od zunaj von außen, von außen her
prihajajoč od zunaj außenbürtig
voden od zunaj außengesteuert
Außen- (stranišče die Außentoilette)

zunaj² česa: außerhalb von, außer (hiše außer Haus)
zunaj nevarnosti außer Gefahr
zunaj doma außerhäuslich
zunaj kraja/bivališča auswärtig
zunaj igre šport abseits, im Abseits
zunaj bolnišnice zdravljenje: ambulant
cesta zunaj naselij die Freilandstraße, Landstraße
človek zunaj strank der Parteilose ( ein -r)
zunaj organizacij [nichtorganisiert] nicht organisiert
biti zunaj nevarnosti über den Berg sein
biti zunaj zakona Freiwild sein

zunaj- außer- (-časen außerzeitlich)

aus² Adverb

1. (beendet) pri koncu, končan; es ist aus konec je

2. Licht: ugasnjen

3. (draußen) zunaj, ven; aus sein biti zunaj; aus gehen iti ven

4. von (hier) aus od (tu) von mir aus kar se mene tiče, zavoljo mene; von sich aus sam od sebe; von Haus aus pravzaprav; bei jemandem ein und aus gehen biti domač, biti kot doma, biti (kje) kuhan in pečen; weder ein noch aus wissen ne vedeti ne naprej ne nazaj

außen zunaj; von außen od zunaj; nach außen navzven; außen an (der Tür) za zunanji strani (vrat); außen vor lassen ne upoštevati

außer¹ Präposition razen (za zanikanjem); poleg; iz, zunaj, izven; außer Kurs setzen vzeti iz obtoka

außerhalb izven, zunaj

auswärts zunaj; essen: v lokalu; (nach außen) navzven, (von außen) od zunaj

draußen zunaj; (tudi v inozemstvu, na fronti, na morju itd.)

sonder brez, zunaj (sonder allen Zweifel zunaj vsakega dvoma)

ambulant ambulanten, Gewerbe, Handel: krošnjarski, Scherenschleifer: potujoč; behandeln: ambulantno, zunaj bolnišnice

aussein^*, aus sein* biti končan/ugasnjen/zunaj; ➞ aus²; auf etwas aussein imeti za cilj (wir sind darauf aus... naš cilj je ...) , stremeti k

außenbürtig Kraft: zunanji, eksogen, prihajajoč od zunaj

außengesteuert od zunaj voden

Außenstehende, der, (ein -r, -n, -n) neprizadeti, nekdo od zunaj; (človek, ki ni član skupine, družine ipd.)

Außentoilette, die, stranišče zunaj/na hodniku

außer- ne-, zunaj-, izven-

außerhäuslich zunanji, zunaj doma

äußerlich zunanji, vnanji; (oberflächlich) površen; auf Arzneiflaschen: za zunanjo uporabo; Adverb navzven, na zunaj; zunanje

auswärtig zunanji; Unterbringung: zunaj bivališča; das Auswärtige Amt zunanje ministrstvo