Franja

zreducira|ti (-m) reduzieren, pretok: abdrosseln, podjetje ipd. na zdravo jedro: gesundschrumpfen

herunterdrosseln zreducirati

straffen napeti; die Zügel: pritegniti; einen Text, ein Verfahren: skrčiti, zreducirati; sich straffen napeti se, zravnati se

verschlanken figurativ reducirati, zreducirati

gesundschrumpfen zreducirati na zdravo jedro

überfischen Gewässer: preloviti, osiromašiti; Fischbestand: preveč zreducirati

porcij|a [ó] ženski spol (-e …) die Portion (mesa Fleischportion, ogromna Riesenportion), die Ration
figurativno porcija batin eine Tracht Prügel
po porcijah portionsweise, portionenweise
razdeliti na porcije portionieren
zreducirati porcije komu: (jemanden) auf halbe Ration setzen

Ration, die, (-, -en) porcija; racija; die eiserne Ration železna rezerva; auf halbe Ration setzen zreducirati porcije

Rotstift, der, rdeči svinčnik; den Rotstift ansetzen črtati, zreducirati; dem Rotstift zum Opfer fallen biti reduciran

schlank vitek; die schlanke Linie vitka linija; schlank machen narediti vitko, figurativ zreducirati

zdrav (-a, -o)

1. gesund (skozinskoz kerngesund); pri dobrem počutju: wohlauf
živ in zdrav prestati nesrečo ipd.: heil
biti zdrav gesund sein, wohlauf sein, bei Gesundheit sein
biti zdrav kot dren eine Bärengesundheit haben
zdrav kot riba v vodi pumperlgesund

2. hrana: gesund, (lahek) zuträglich

3. figurativno (naraven) unverdorben
zdrav fant der Naturbursche
|
zreducirati na zdravo jedro podjetje ipd.: gesundschrumpfen