Franja

zravna|ti (-m) ravnati

1. richten, [geraderichten] gerade richten, [gerademachen] gerade machen, s potiskanjem: geradedrücken, s tolčenjem: geradeklopfen, geradehämmern, z upogibanjem: [geradebiegen] gerade biegen, vrsto česa s premikanjem: geraderücken, [geradestellen] gerade stellen

2. črto, cesto, vodotok: begradigen

3. zemljo, zemljišče: einebnen, ebnen; pločevino ipd.: (gladiti) glätten, abglätten

4. kolena, sklep: durchdrücken, strecken

5.
zravnati z zemljo stavbo, mesto: dem Erdboden gleichmachen, ausradieren

zravna|ti se (-m se) človek: sich aufrichten, sich in die Höhe richten; (napeti se) sich straffen; krivulja: abflachen

abflachen poravnati, zravnati (intransitiv se); intransitiv sploščiti se Wachstum: stagnirati, umirjati se

abglätten poravnati, zravnati, zgladiti

abgleichen^* zravnati, izravnati; Interessen usw.: usklajevati, uskladiti; Technik naravnati

aufrichten zravnati, zravnavati (sich se), (aufstellen) postaviti (pokonci), die Ordnung: vzpostaviti, einen Menschen: vlivati (komu) pogum, dajati (komu) oporo, opogumljati; sich aufrichten opogumiti se

austrimmen zravnati

bahnen utirati, delati pot; (ebnen) zravnati, planirati

durchdrücken durch ein Sieb: pretlačiti; einen Hebel usw.: potisniti do konca, das Kreuz, die Knie: iztegniti, zravnati; einen Vorschlag: spraviti skozi

ebnen Technik ravnati, ein Beet: zravnati, poravnati; figurativ Wege: utirati

einebnen zravnati, nivelirati, poravnati, Unterschiede usw.: izravnati, izravnavati; ein Gebäude: zravnati z zemljo, Gräben: zasipavati, zasuti; Wege einebnen utirati/utreti poti

geradebiegen^*1, gerade biegen* zravnati, poravnati

geradedrücken, gerade drücken zravnati, poravnati

geradehämmern, gerade hämmern zravnati (s tolčenjem)

geradeklopfen, gerade klopfen zravnati (s tolčenjem)

gerademachen, gerade machen zravnati, poravnati

geraderichten, gerade richten zravnati, poravnati

geradestellen, gerade stellen postaviti, zravnati

richten¹

1. in eine Richtung: usmeriti, usmerjati; naravnati; Waffen: naperiti; den Blick: usmeriti, obrniti

2. (in gerade Richtung bringen) zravnati, zravnavati, naravnati, naravnavati, poravnati, poravnavati (tudi Technik)

3. (richtig einstellen) naravnati, nastaviti; Heerwesen, Militär meriti

4. (aufstellen, aufrichten) postaviti; ein Gebäude: postaviti ostrešje

5. (bereiten) pripraviti

6. (wieder in Ordnung bringen) popraviti, popravljati; einen Knochenbruch: naravnati; (reparieren) popraviti, popravljati| richten an Worte, Briefe, Forderungen: nasloviti na, naslavljati na; sich richten an biti naslovljen na, biti namenjen (komu); (sich orientieren an) ravnati se po; richten auf usmeriti/naravnati na/k/proti; richten gegen naperiti/nameriti proti; sich richten gegen biti naperjen proti, meriti na; sich in die Höhe richten zravnati se; sich richten nach jemandem, Wünschen usw.: ravnati se po; einer Eigenschaft, Resultaten usw.: biti odvisen od; gerichtet sein auf stremeti k

strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla