Franja

zrel [éu] (-a, -o)

1. agronomija in vrtnarstvo reif (drevesno erntereif, baumreif, pflückreif, na pol halbreif, polno vollreif, užitno [genußreif] genussreif, za rezanje schnittreif, gozdarstvo za sečnjo hiebsreif, schlagreif); ausgereift
zrel za ustekleničenje vino: flaschenreif
zrel za zakol schlachtreif

2. biologija, medicina -reif (spolno geschlechtsreif, prezgodaj frühreif)
zrel za šolo otrok: schulreif

3. (doleten) mündig

4. figurativno -reif (za odločanje entscheidungsreif, spruchreif, za odpad schrottreif, za rušenje abbruchreif, za upokojitev pensionsreif)
zrel za rušenje baufällig
zrel za uprizoritev odrsko delo: bühnenfähig
biblično: zrel za žetev reif zur Ernte
|
v zrelih letih im reiferen Alter, in den reiferen Jahren

užitno zrel (-a, -o) [genußreif] genussreif

abgeklärt umirjen, zrel

ausgereift zrel, dozorel; bis ins Detail: domišljen

hiebsreif Forstwesen Wald: zrel (za posek)

reif zrel (für za); goden; im reiferen Alter/in den reiferen Jahren v zrelih letih

-reif zrel za (abtrittsreif zrel za odstop); zrel (baumreif drevesno zrel)

schnittreif zrel (za žetev)

abbruchreif zrel za rušenje; abbruchreif sein biti ruševina

baufällig podirajoč se, zrel za rušenje, razmajan, propaden

baumreif drevesno zrel

bühnenfähig zrel za uprizoritev

durchsein^*, durch sein*

1. biti mimo, der Zug ist schon durch vlak je že odpeljal mimo, es ist 6 Uhr durch 6 je minilo

2. imeti (najhujše) za seboj

3. Speisen beim Kochen: biti gotov, Käse: biti zrel; unten durch sein bei X : er ist bei mir unten durch pri meni je oplel

entscheidungsreif pripravljen/zrel za odločanje

erntereif Obst: drevesno zrel

flaschenreif zrel za vstekleničenje

frühreif zgodaj zrel, prezgodaj dozorel

genußreif, genussreif užitno zrel

geschlechtsreif spolno zrel; Tierkunde geschlechtsreif werden spolno dozoreti

halbreif na pol zrel; halbreifer Kompost presnivec