Franja

značaj moški spol (-a …)

1. človeka: der Charakter, die Natur
oblikovanje značaja die Charakterbildung
to je odvisno od značaja das ist Charaktersache
po značaju charakterlich

2. figurativno der Charakter, das Gepräge, die Natur; (blagovni Warencharakter, individualni Individualcharakter, simbolni Symbolcharakter, sistemski Systemcharakter, fetiša Fetischcharakter)
biti zaupnega značaja einen vertraulichen Charakter haben
bolj praktičnega značaja mehr praktischer Natur

Charakter, der, (-s, Charaktere) značaj, karakter; im Theater: karakterna vloga, oseba, lik; einen bösartigen Charakter annehmen postati maligen; keinen Charakter haben biti neznačajen; von Charakter sein biti karakter, biti značajen; einen vertraulichen Charakter haben biti zaupnega značaja; Charaktere, pl , znaki

Prägung, die, kovanje, kov; vtisk; psychologisch vtisnjenje, vkalupljenje; figurativ (Gepräge) oblikovanje, obležje, značaj; Wort: skovanka

Fetischcharakter, der, značaj fetiša

Individualcharakter, der, individualni značaj

Symbolcharakter, der, simbolni značaj

Systemcharakter, der, sistemski značaj

Warencharakter, der, blagovni značaj

blagovn|i (-a, -o) Waren- (pošiljka die Warensendung, skupina die Warengruppe, terjatev die Warenforderung, forma die Warenform, značaj der Warencharakter)

individualn|i (-a, -o) Individual-, Einzel- (pojem der Individualbegriff, turist der Einzelreisende, promet der Individualverkehr, razvoj die Individualentwicklung, značaj der Individualcharakter, etika die Individualethik, hiša das Einzelhaus, odgovornost die Individualhaftung, pravo das Individualrecht, preskrba z vodo Einzelwasserversorgung, sfera die Individualsphäre, garaža die Einzelgarage)
individualno kurišče die Kleinfeuerungsanlage

Natur, die, (-, -en) narava, priroda; freie Natur prosta narava; Mutter Natur mati narava; (Charakter, Temperament) narava, značaj; mehr praktischer Natur bolj praktičnega značaja; von Natur po naravi; Natur sein biti naraven (nebarvan ipd.); nach der Natur po naravi; wider die Natur nenaraven

obeležj|e [é] srednji spol (-a …)

1. (pečat, značaj) das Gepräge, die Prägung; (značilnost) das Merkmal

2.
spominsko obeležje (pomnik) das Ehrenmal, der Gedenkstein, das Mahnmal, die Gedenktafel

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

simboln|i [ó] (-a, -o) Symbol- (značaj der Symbolcharakter, figura die Symbolfigur)

sistemsk|i [é] (-a, -o) systemisch; systematisch; System- (značaj der Systemcharakter, analiza die Systemanalyse, enota die Systemeinheit, sprememba die Systemveränderung, teorija die Systemtheorie, obolenje medicina die Systemerkrankung, raziskovanje die Systemforschung)
sistemsko pogojen systembedingt