Franja

zniža|ti (-m) zniževati verringern, vermindern; gladino vode, cene: senken, absenken, sinken lassen; (reducirati, oklestiti) kürzen; cene, davke, obresti: herabsetzen; cene: ermäßigen; pretok ipd.: kleinstellen, reduzieren, auf klein stellen, herunterschrauben, drosseln; hrup, izgubo toplote: dämpfen; eine -senkung bewirken (krvni tlak eine Blutdrucksenkung bewirken)
znižati hitrost die Geschwindigkeit herabsetzen, (etwas) abbremsen, verlangsamen, abstoppen
znižati kazen eine Strafe erlassen
znižati zahteve Abstriche machen, zurückstecken

zniža|ti se (-m se) zniževati se sich verringern, zurückgehen; gladina vode, cene: sinken, tlak: nachlassen, sinken, abfallen; drosseln

absenken (herunterlassen) spustiti; (senken) znižati, poglobiti; Agronomie und Gartenbau grobati

drosseln Physik dušiti, pridušiti, udušiti; (verringern) Gallenwege usw.: zožiti, zmanjšati, zmanjševati, zniževati, znižati; einen Menschen: daviti, zadaviti

erlassen^*

1. objaviti, eine Vorschrift: izdati

2. eine Schuld: odpustiti, spregledati; Steuern: znižati, spregledati

ermäßigen znižati

erniedrigen znižati, zniževati (sich se), einen Menschen figurativ ponižati (sich se)

herabsetzen znižati, zniževati; zmanjšati, zmanjševati; einen Menschen, Fähigkeiten: podcenjevati, podcenjevalno se izražati o; Heerwesen, Militär degradirati

herunterdrücken potisniti navzdol; Fieber usw.: znižati

heruntergehen^* voditi (sem) dol; priti dol, stran; (sinken) padati, pasti; mit etwas znižati, zniževati

herunterschrauben znižati

heruntersetzen Preise: znižati, zniževati

kleinstellen, klein stellen zmanjšati, znižati, priviti

kürzen krajšati, skrajšati; Mathematik krajšati; Mittel, Ausgaben: reducirati, oklestiti, znižati, zmanjšati

nachlassen^* zapustiti; (nachgeben) popustiti, popuščati; dati popust, znižati; Nicht nachlassen! Drži se!, Ne odnehaj!

senken den Blick, Kopf, Fahnen usw.: povesiti; (herunterlassen) spustiti, spuščati; Preise, Zahlen, Fieber, Blutdruck usw.: znižati, die Stimme: pridušiti, utišati; sich senken spuščati se; Niere usw.: povesiti se, Löhne, steuern usw.: znižati se; Boden: spuščati se, (absinken) pogrezati se, pogrezniti se; etwas in ein Herz senken figurativ vsaditi v srce; Technik pogrezniti, povesiti, potopiti, spuščati; Metallurgie greziti; heben und senken dvigati in spuščati

vermindern zmanjševati, zmanjšati (sich se); Preise: zniževati, znižati; Schmerzen: popuščati, popustiti; Fähigkeiten: upadati, upasti

verringern zmanjšati, zmanjševati (sich se); Zahlungen: znižati

zurückstecken vtakniti nazaj; einen Pfosten: premakniti nazaj, odmakniti; Pläne, Forderungen: znižati, zmanjšati

abstoppen (aufhalten) zaustaviti, ustaviti, (verlangsamen) znižati hitrost mit der Stoppuhr: štopati, meriti s štoparico