Franja

zmoti|ti [ó] (-m)

1. (povzročiti motnjo) stören, aufstören (koga jemanden), in Unordnung bringen

2. (zavesti v zmoto) irreführen, beirren

3. (iritirati) beirren, irritieren

4. (zapeljati na kriva pota) verleiten

zmoti|ti se [ó] (-m se) motiti se irren, sich irren, (za um), fehlgehen, pri ocenjevanju, ugibanju: danebengreifen, fehlgreifen; (narobe slišati, videti …) sich täuschen; pri pisanju: sich verschreiben, pri računanju: sich verrechnen, pri branju: sich verlesen, pri govorjenju: sich versprechen, pri tehtanju: sich verwiegen, v igranju: sich verspielen; pri ugibanju, stavi: danebentippen

aufstören zmotiti (koga), aus den Träumen: iztrgati (iz sanj); ein Tier: dvigniti, splašiti

danebengreifen^* zmotiti se; ne zadeti, mahniti mimo

danebentippen zmotiti se, narobe ugibati/uganiti

fehlgehen^* zaiti; [Schuß] Schuss: zgrešiti; (sich irren) motiti se, zmotiti se; figurativ ponesrečiti se

fehlgreifen^* narobe prijeti; figurativ motiti/zmotiti se; Einwand: ne zadeti, iti mimo

gern

1. rad, sehr gern, zu gern zelo rad; für sein Leben gern nadvse rad; nicht gern nerad; gern haben imeti rad; es gern haben rad..., rad videti, da...

2. gern gesehen drag, ljub

3. lahko (du kannst das gern haben lahko obdržiš), zlahka (sich gern versprechen) zlahka se zmotiti gern geschehen! malenkost!; gern oder ungern/nicht hočeš nočeš; die können mich gern haben! z njimi nočem imeti nič!, naj me nekam pišejo!

irren (herumirren) bloditi, begati; (falscher Meinung sein) motiti se, zmotiti se (sich se); sich irren in imeti napačno mnenje o; sich irren um zmotiti se za

versprechen^* obljubiti, obljubljati; (erwarten lassen) obetati; beim Reden: zmotiti se, zagovoriti se; sich versprechen von obetati si od

danebensetzen: sich danebensetzen usesti se zraven; figurativ zmotiti se, polomiti ga

fehlen manjkati, (er fehlt manjka, ga ni), primanjkovati; ne pojavljati se; fehlen an manjkati, primanjkovati (es fehlt an X manjka X-a) ; (sündigen) pregrešiti se, (nicht treffen) zgrešiti, zmotiti se; es hat nicht viel gefehlt ni dosti manjkalo; an mir soll es nicht fehlen jaz bom storil vse, kar morem; weit gefehlt! kje neki!; das fehlt gerade noch! samo še tega se je manjkalo!; das hat uns gerade noch gefehlt! samo še tega je bilo treba!

moti|ti se (-m) zmotiti sich irren, sich täuschen
hudo se motiš du irrst dich gewaltig
motiti se je človeško Irren ist menschlich
(mahniti mimo) danebenliegen; (ne imeti prav) im Unrecht sein, Unrecht haben

täuschen varati, prevarati; goljufati, zavajati, zavesti; sich täuschen motiti se, zmotiti se (in o) ; sich täuschen lassen pustiti se prevarati/zavesti; das Gedächtnis täuscht spomin vara; jemandes Vertrauen täuschen zlorabiti zaupanje, razočarati koga; getäuscht werden in Erwartungen, Hoffnungen usw.: doživeti razočaranje

tehtanj|e¹ [é] srednji spol (-a …) die Wägung
naprava za tehtanje die Wägevorrichtung
zmotiti se pri tehtanju sich verwiegen

upili|ti se (-m se) (zmotiti se sebi v škodo) sich verrechnen

verblasen^*1 razpihati, razpihovati; sich verblasen zmotiti se

vergreifen^*: sich vergreifen in zmotiti se v/pri; sich vergreifen an spozabiti se nad

verlesen^*1 Amtliches: (javno) prebrati; sich verlesen zmotiti se (pri branju), narobe prebrati

verrechnen obračunati, obračunavati; zaračunati; sich verrechnen zmotiti se (pri računanju); ušteti se ( tudi figurativ )