Franja

zmeden [ê] (-a, -o) človek: verwirrt, verstört, konfus; govorjenje, misli: wirr, verworren, ungereimt
biti zmeden človek: (ganz) durcheinander sein

betreten² Adjektiv poparjen, zmeden, Schweigen: mučen; betretener Weg ubrana pot

betroffen Adjektiv prizadet, zmeden, poparjen; ➞ betreffen; ich fühle mich betroffen prizadet sem

fuselig smrdeč; (peinlich sorgfältig) drobnjakarski; (zerstreut) zmešan, zmeden, raztresen

irre (verwirrt) zmeden, zblojen; (unsicher) negotov, (geistesgestört) blazen, nor; (ungewöhnlich) fantastičen; irre werden zmesti se; irre werden an zgubiti zaupanje v

kariert kariran; figurativ zmeden

konfus konfuzen, zbegan, zmeden; konfus machen zmesti; konfus werden zmesti se

kopfscheu Pferd: plašen; Mensch: zmeden, zbegan; kopfscheu machen preplašiti, pripraviti k umiku; kopfscheu werden preplašiti se

kraus skodran, kodrav; (gefältet) nabran; (wirr) zmeden; die Stirn kraus ziehen nagubati čelo; die Nase kraus ziehen vihati nos; Krause Glucke Pflanzenkunde lisičji parkeljci

ungereimt figurativ zmeden, absurden

verquast razčvekan; zmešan, zmeden

verstört zmeden

verwirrt zmeden

verworren zmeden; Lage: zapleten

wirr zmeden; Zwirn: zmeštran; Haar: skuštran

danebensein^*, daneben sein* biti zmeden/razburjen

wegtreten^* stopiti stran; figurativ biti zmeden

durcheinander wahllos: vsevprek; durcheinander sein biti zmeden, iz tira

povsem [ə] völlig, vollkommen, vollends, gänzlich; zadovoljen: rundherum; zaupati: voll, durchaus; voll- (zrel vollreif)
povsem brez smisla sinnentleert
povsem pri močeh im vollen Besitz seiner Kräfte, im Vollbesitz seiner Kräfte
povsem nedvoumen nicht [mißzuverstehend] misszuverstehend
povsem razumeti koga/kaj volles Verständnis haben für
povsem tuj wildfremd
povsem zmeden kopflos

zmešan² [é] (-a, -o) človek: (zmeden, raztresen) fusselig, fusslig, durcheinander; (nor) verrückt, übergeschnappt, närrisch
koza zmešana die Zimtziege