zlovolj|en [ó] (-na, -no) schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, [übelgelaunt] übel gelaunt, [mißmutig] missmutig, verstimmt, (jezen) ärgerlich; po značaju: bärbeißig, sauertöpfisch, griesgrämig, mürrisch, verdrießlich
ärgerlich gelaunt: jezen, zlovoljen, nejevoljen; Vorfall: neprijeten; das ist ärgerlich preneumno je
brummig godrnjav, zlovoljen
grämlich jokav, zlovoljen
griesgrämig zlovoljen, siten
knattrig ropotajoč; zlovoljen
miesepetrig zlovoljen, godrnjav
mißgelaunt, missgelaunt slabe volje, zlovoljen
mißgestimmt, missgestimmt zlovoljen, slabe volje
mißlaunig, misslaunig zlovoljen
mißmutig, missmutig zlovoljen
mißvergnügt, missvergnügt zlovoljen; nezadovoljen
muffig zatohel; zlovoljen
mürrisch zlovoljen, tečen
sauer kisel (saure Milch kislo mleko, ein saures Gesicht kisel obraz, saure Trauben kislo grozdje, saurer Regen kisel dež, saurer Boden kisla tla); (sauergeworden) skisan; ([übelgelaunt] übel gelaunt) zlovoljen, nasajen, slabe volje; figurativ kisel, grenek; sauer werden skisati se, figurativ postati slabe volje; sauer machen okisati, figurativ das Leben: greniti, zagreniti; sauer erworben s težavo pridobljen; in den sauren Apfel beißen ugrizniti v kislo jabolko; jemandem sauer sein gorak biti (komu)
schiefmäulig krivoust; zlovoljen
übelgelaunt, übel gelaunt zlovoljen; slabe volje