Franja

zloži|ti (-m) zlagati

1. prt, rjuho ipd.: zusammenlegen, zusammenfalten

2. v omaro, kovček: legen, geben, tun; v omaro, shrambo, rastlinjak, klet: einräumen; v skladovnico: stapeln, aufstapeln, po plasteh: schichten, aufschichten; drugega na/preko drugega: [aufeinanderlegen] aufeinander legen, [aufeinanderstapeln] aufeinander stapeln, [übereinanderschichten] übereinander schichten, [aufeinandersetzen] aufeinander setzen; v kaj hineinschichten, einschichten
zložiti v kopo/stog schobern
zložiti v zaboj einpacken, einkasten, einkästeln

3. (sestaviti) zusammensetzen, zusammenfügen, [ineinanderfügen] ineinander fügen

4. zložljivo mizo, stojalo: zusammenklappen

aneinanderlegen, aneinander legen zložiti, Hände: skleniti

aufeinandersetzen, aufeinander setzen zlagati, zložiti (drugega na drugega)

aufschichten zlagati, zložiti, skladati

einräumen zložiti, postaviti, pospraviti v; (geben) dati, dajati; ein Recht: priznavati, priznati; (zugeben) priznavati, priznati

einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se

falten gubati, nagubati, zgubati (sich se); preganiti, Papier: zgibati; zložiti, zganiti; die Hände falten skleniti roke; die Stirn falten namrščiti/nagubati čelo

fügen

1. zložiti, zlagati, sestaviti, sestavljati; fügen an, auf, in, zu dati k, na, v, k, dodati; sich fügen an, auf... ujemati se (z)

2. (bewirken) der Zufall fügte es slučaj je tako nanesel

3. sich fügen für Menschen: ukloniti se, podrediti se, podrejati se; ins Schicksal, ins Unvermeidliche: vdati se (v usodo)

ineinanderfügen, ineinander fügen sestaviti, zložiti; sich ineinanderfügen ujemati se

ineinanderlegen, ineinander legen zlagati, zložiti

komponieren komponirati; skladati, zložiti

packen

1. an, bei: prijeti, zagrabiti (za)

2. in, auf, unter: zlagati, zložiti, pakirati; jemanden in Watte packen zaviti (koga) v vato; den Koffer packen pripraviti kovček

3. etwas (schaffen, erreichen) skupaj spraviti, uspeti, biti kos, spraviti pod streho

4. (Eindruck machen, fesseln) prevzeti, zgrabiti, močno pritegniti, ne spustiti; Ärger, Fieber, Angst, Wut: popasti

5. pack dich! poberi se!

schichten zložiti, zlagati; naložiti, nalagati; skladati; Technik Papier: laminirati

stapeln skladati, zlagati, zložiti; figurativ kopičiti (sich se)

zusammenfalten zložiti, zganiti, zgibati

zusammenfügen dati skupaj, povezati, povezovati; zložiti, zlagati, spajati, spojiti

zusammenklappen zložiti; Mensch: pasti skupaj

zusammenlegen zložiti; dati skupaj; Betriebe: združiti; Geld: zusammenlegen für zbrati (denar) za (kaj)

zusammenschichten zložiti

zusammensetzen Teile: sestaviti, zložiti; sich zusammensetzen usesti se skupaj; sich zusammensetzen aus biti sestavljen iz, sestojati iz