Franja

zlom¹ [ô] moški spol (-a …)

1. medicina kosti: der Bruch (kompliciran Splitterbruch, kosti Knochenbruch, čeljusti Kieferbruch, gležnja Knöchelbruch, golenice Schienbeinbruch, ključnice Schlüsselbeinbruch, lobanje Schädelbruch, lobanjskega dna Schädelbasisbruch, medenice Beckenbruch, noge Beinbruch, nosnice Nasenbeinbruch, rebra/reber Rippenbruch, stegneničnega vratu Schenkelhalsbruch, tilnika Genickbruch, vratnega vretenca Halswirbelbruch)
naravnati zlom einen Bruch richten

2.
medicina živčni zlom der Nervenzusammenbruch

zlom² [ô] moški spol (-a …) sistema, podjetja ipd.: der Zusammenbruch, der Kollaps
bančni zlom der Bankkrach
tehnika der Bruch (osi Achsenbruch, vzmeti Federbruch)

zlom³ [ô] moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo pri sadju:
notranji zlom die Fleischbräune

notranji zlom moški spol agronomija in vrtnarstvo die Fleischbräune

živčni zlom moški spol medicina der Nervenzusammenbruch
doživeti živčni zlom einen Nervenzusammenbruch haben

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

Zusammenbruch, der, zlom; porušenje, porušitev; razpad

Achsenbruch, der, zlom osi

Bankkrach, der, bančni zlom

Beckenbruch, der, Medizin zlom medenice

Beinbruch, der, zlom noge; Hals- und Beinbruch! srečno!; das ist doch kein Beinbruch saj to ni nič posebnega/hudega

Federbruch, der, zlom vzmeti

Fleischbräune, die, Obstkrankheit: notranji zlom

Genickbruch, der, Medizin zlom tilnika

Halswirbelbruch, der, zlom vratnega vretenca

Kieferbruch, der, Medizin zlom čeljusti

Knöchelbruch, der, Medizin zlom gležnja

Knochenbruch, der, Medizin prelom/zlom kosti

Nasenbeinbruch, der, Medizin zlom nosnice

Nervenzusammenbruch, der, živčni zlom