Franja

zgražanj|e srednji spol (-a …) die Entrüstung
povzročati zgražanje Ärgernis erregen, Anstoß erregen

Anstoß, der, (-es, Anstöße)

1. udarec, impulz, sunek, Sport začetni udarec

2. (Anregung) vzpodbuda, impulz

3. (Ärgernis) spotika, zgražanje; Anstoß nehmen (an) zgražati se (nad); Stein des Anstoßes kamen spotike

Ärgernis, das, (-ses, -se)

1. (Unannehmlichkeit) neprijetnost, neprilika;

2. (anstoßerregend) pohujšanje, škandal; zgražanje, spotika (Stein des Anstoßes) kamen spotike; Ärgernis nehmen an zgražati se nad; Ärgernis erregen povzročati zgražanje

Indignation, die, indignacija, ogorčenje, zgražanje

anstoßen^*

1. zadeti (ob), udariti (ob), suniti, trčiti, (schubsen) poriniti, eine Schaukel: poganjati; mit der Zunge: tleskniti

2. anstoßen auf nazdraviti (čemu, komu), piti na zdravje, mit den Gläsern: trčiti

3. Technik nalahno valjati, (nähen) stično šivati, stično sešiti

4. (angrenzen) mejiti (an na)

5. (Anstoß erregen) zbujati zgražanje

Aufsehen, das, pozornost, senzacija, Aufsehen erregen zbujati/zbuditi pozornost; ärgerliches Aufsehen zgražanje, pohujšanje

povzroča|ti [ó] (-m) povzročiti verursachen; mit sich bringen, hervorrufen, erzeugen, sorgen für; težave, muke, jezo, glavobol: bereiten (Schwierigkeiten/ Qualen/[Verdruß] Verdruss/Kopfschmerzen bereiten); neprilike, žejo, hrup: machen ( Umstände/Ungelegenheiten/Durst/Lärm machen); (sprožati) auslösen
povzročati hiranje medicina auszehren
povzročati spore Unfrieden stiften
povzročati zgražanje Ärgernis erregen
povzročati neplodnost unfruchtbar machen
povzročati bolečine schmerzen, Schmerzen bereiten
povzročati stres stressen
povzročati težave z želodcem/s pljuči auf den Magen/die Lunge schlagen
ki ga povzroča … -bedingt (okolje umweltbedingt, temperatura temperaturbedingt)
ki povzroča tvorbo kamnov medicina steinbildend
ki povzroča vrenje gärungserregend
ki povzroča vročino medicina fiebererzeugend
agronomija in vrtnarstvo bolezen, ki povzroča odpadanje listov die Blattfallkrankheit
škoda, ki jo povzročajo lovci der Jagdschaden

zbuja|ti (-m) zbuditi

1. zu wecken versuchen, aufwecken; erwecken

2. čustva: erwecken, hervorrufen; preteklost: wachrufen; občutek, pozornost, nejevoljo: erregen
zbujati občutek domačnosti pri kom (jemanden) anheimeln
zbujati tesnobo pri kom (jemanden) beklemmen
zbujati hudo kri böses Blut machen
zbujati nejevoljo pri (jemanden) irritieren
zbujati odpor Widerwillen erregen
zbujati pomisleke pri (jemanden) bedenklich stimmen
zbujati pozornost auf sich aufmerksam machen, (jemandes) Aufmerksamkeit auf sich ziehen, javno: Aufsehen erregen, von sich reden machen, Schlagzeilen machen
ironično nenehno zbujati pozornost z … eine -nudel sein
(s škandali eine Skandalnudel sein)
zbujati radovednost pri kom (jemanden) neugierig machen
zbujati smeh ein Lacherfolg sein
zbujati strah gefürchtet sein/werden
zbujati sum Verdacht erwecken, sich verdächtig machen
zbujati skomine/tek po (jemandem) den Mund wässrig machen
zbujati sovraštvo böses Blut machen
zbujati tek (jemandem) Appetit machen auf
zbujati upanje (jemandem) Hoffnung machen
zbujati zgražanje Anstoß erregen
ki zbuja nejevoljo irritierend
ki zbuja tek appetitanregend
ki zbuja začudenje [staunenerregend] Staunen erregend