Franja

zgoščen [ê] (-a, -o) verdichtet; jed, tekočina: eingedickt; prikaz ipd.: knapp, gedrängt

eingedickt zgoščen

gedrängt zgoščen; in gedrängter Kürze kratko in jedrnato; nagneten; Adverb sitzen: na tesnem; gedrängt voll nabito poln

gedrungen ➞ dringen Adjektiv čokat; tršat; Baukunst, Architektur Technik zbit; Sprache usw.: zgoščen

knapp (engsitzend) tesen; (kaum ausreichend) pičel, omejen, skopo odmerjen; zeitlich: nepoln, slab (knapp zwei Jahre nepolni/slabi dve leti), komaj (komaj dve leti), knapp 10 Minuten komaj 10 minut, slabih 10 minut; Worte: zgoščen, skop, nekaj (in knappen Worten v nekaj besedah); Sieg, Mehrheit: tesen; knapp bemessen skopo odmerjen; knapp vor/neben neposredno pred/ob; mit knapper Not komajda; knapp an na tesnem z; knapp bei Gelde na tesnem z denarjem; Adverb komaj, komajda; X geht es knapp X komaj shaja

kompreß, kompress Typographie Satz: zgoščen

komprimiert Luft: komprimiran, stisnjen; Stil: zgoščen, komprimiran, zbit

kondensiert kondenziran; zgoščen

konzentriert koncentriran; Milch: zgoščen

straff napet; trdno zvit; Stil: zgoščen; figurativ točen, natančen; strumen

verdichtet zgoščen, komprimiran; Siedlung: strnjen; Boden: zbit

zbit¹ (-a, -o) snov: kompakt, fest und dicht; verdichtet, gestaucht; (zgoščen, komprimiran) komprimiert
na hitro zbit rohgezimmert
sredstvo za bolj zbito rast agronomija in vrtnarstvo das Stauchemittel