Franja

zbrati (zbêrem) zbirati sammeln, ansammeln; na kup, pripraviti za kaj: zusammentragen; ljudi: versammeln, okoli sebe: um sich scharen
zbrati v skupine gruppieren
denar: zbrati za zusammenlegen für
figurativno zbrati sile za alle seine Kräfte sammeln (für), sich aufraffen zu
zbrati pogum Mut fassen

zbrati se¹ (zbêrem se) ljudje: sich versammeln, zusammenkommen, načrtno: zusammentreten; (prikorakati) aufmarschieren; (nakopičiti se) ➞ → nabrati se

zbrati se² (zbêrem se) (zbrati svoje misli) seine Gedanken sammeln, sich konzentrieren; po dolgem kolebanju/po nedejavnosti: sich einen Stoß geben, sich zusammenraffen, zusammennehmen

ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti

aufbieten^*

1. alle Kräfte, Truppen, die Beteiligten: zbrati; alle Kräfte aufbieten napeti vse sile; alle Mittel aufbieten uporabiti vsa sredstva

2. ein Brautpaar: oklicati

3. einen Preis: izklicati, naznaniti izklicno ceno

4. einen Spieler: izbrati za reprezentanco

aufbringen^*

1. (öffnen) odpreti

2. (beschaffen) zbrati, Verständnis, Mut: imeti

3. (auf) eine Schicht: nanašati, nanesti (na), den Dung: raztrositi (po), nasuti, nasipati

4. ein Kind, Tier: zrediti

5. (einführen) ein neues Wort, eine Mode: uvesti, ein Gerücht: raztrositi

6. jemanden aufbringen (erbosen) razjeziti, razkačiti, razjariti

besammeln zbrati, zbirati

bündeln vezati, povezati (snope, svežnje); Kräfte: združevati; Technik zbrati (v žarek, snop); bündeln auf usmeriti na; (begrenzen) omejiti, omejevati

fokussieren zbrati (v fokus)

sammeln (sich se) zbirati, zbrati; Pilze, Holz usw.: nabirati; Erfahrungen: pridobivati; Reichtümer: kopičiti; all seine Kräfte sammeln zbrati vse moči; seine Gedanken sammeln zbrati se

scharen zbirati, zbrati (sich se); um sich scharen zbirati/zbrati okoli sebe

versammeln zbrati, zbirati (sich se)

zusammenholen zbrati

zusammennehmen^* seine Gedanken, Kräfte: zbrati; ein Kleid: zožiti; sich zusammennehmen zbrati se

zusammentragen^* zbirati, zbrati; znositi (na kup)

aufmarschieren prikorakati; zbrati se

gruppieren zbrati v skupine, oblikovati skupine; sich gruppieren zbirati se

zusammenrennen^* zbirati/zbrati se

zusammenscharren zbrati na kup; figurativ Geld: nakopičiti, nagrabiti

zusammentreten^* zbrati se; (brutal treten) obrcati do nezavesti