Franja

zavre|ti¹ [é] (-m) vodo, juho ipd.: zum Kochen bringen, aufkochen

zavre|ti² [é] (-) vreti

1. pri kuhanju: aufkochen, zum Kochen kommen

2. fermentirati: in Gärung geraten

3. (pokvariti se) vino: umschlagen

4. figurativno jeza, kri: in Harnisch geraten, vor Wut kochen, in Wallung geraten (jeza mu je zavrela er geriet in Harnisch, er kochte vor Wut, kri mu je zavrela er/sein Blut/sein Gemüt geriet in Wallung)
tu človeku kri zavre da steigt einem die Galle hoch
v množici je zavrelo die Menschenmenge geriet in Aufruhr

zavre|ti³ [é] (-m) zavirati (upočasniti) abbremsen, bremsen; figurativno hemmen, hindern, sich hemmend auswirken

abbremsen upočasniti, zavirati, zavreti

abwellen zavreti

angären zavreti

aufkochen transitiv prevreti, alte Geschichten: pogrevati; intransitiv zavreti

aufsieden zavreti

beidrehen Schiff: zavreti, ustaviti

bremsen zavirati, zavreti; figurativ jemanden zadrževati, zadržati

zurückwerfen^* vreči nazaj; den Feind: odbiti, potisniti nazaj Licht, Strahlen: odbiti, odbijati; um eine Zeit: vreči nazaj, zavreti

anbremsen rahlo zavreti

Kochen, das, kuha; vretje, etwas zum Kochen bringen zavreti (kaj); zum Kochen kommen zavreti