Franja

zaviha|ti (-m) vihati aufbiegen, aufklappen; ovratnik: umschlagen, aufschlagen, navzgor: hochschlagen, aufstülpen; rokav: aufstreifen, hochrollen, umkrempeln; tehnika krempen

aufklappen razklopiti, razklapljati; odpreti; den Kragen: zavihati

aufkrempeln zavihati

aufrollen

1. (entrollen) odmotati, odmotavati, odvijati, odviti (sich se)

2. (zusammenrollen) zviti; navijati, naviti

3. die Ärmel: zavihati, eine Frage: načeti; Stellungen: zavzeti

aufschlagen^*

1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)

2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti

3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti

4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se

5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)

6. Sport servirati

7. Feuer: vzplamteti

8. beim Stricken: nasnuti

9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)

aufstreifen die Ärmel: potisniti navzgor, zavihati

krempen Technik vihati, zavihati, zarobiti

stülpen povezniti; (umstülpen) zavihati; nach außen: obrniti; die Lippen: našobiti; aus den Taschen: stresti (iz žepov); intransitiv vihati (se)

umkrempeln die Ärmel: zavihati (rokave); figurativ postaviti na glavo, vse spremeniti

umschlagen^* transitiv den Kragen, eine Seite: obrniti; die Ärmel: zavihati; podreti (z udarci); Güter, Waren: pretovarjati, pretovoriti; intransitiv prevrniti se; Stimme: prelomiti se; Wein, Bier: skisati se; Wind: obrniti se; (sich ändern) (naglo) se spremeniti; figurativ spremeniti se, zum schlechteren: sprevreči se; Technik prevrniti se

zurückstreifen die Ärmel: zavihati (rokave)

aufbiegen^* zapogniti, zavihati navzgor

Kragen, der, (-s, -) ovratnik; Jagd griva; Musik glava z vijačnico; Technik (Lagerkragen) naslon; an den Kragen gehen iti zares, iti za glavo; am Kragen nehmen/packen zagrabiti za vrat, prijeti za kravateljc; an den Kragen wollen lotiti se (koga); jemandem den Kragen umdrehen zaviti vrat (komu); der Kragen platzt einem (človek) pobesni, popustijo (mu) živci; den Kragen aufschlagen zavihati ovratnik; Spanischer Kragen Medizin parafimoza

navzgor [ò] hinauf, herauf; empor, nach oben; (navkreber) aufwärts; (kvišku) empor, in die Höhe; -auf, -an, -aufwärts (po hribu bergauf, bergan, po reki [flußaufwärts] flussaufwärts, stromauf, stromaufwärts, po dolini talaufwärts); auf-, hinauf-, herauf-, hoch-, empor- (gledati hinaufschauen, heraufschauen, hochblicken, emporblicken, počesati aufkämmen, hochkämmen, pogledati aufblicken, hochsehen, hinaufsehen, heraufsehen, emporschauen, aufsehen, hochblicken, potisniti hinaufschieben, hochschieben, hochdrücken, privezati hochbinden, priti hochkommen, emporkommen, hinaufkommen, heraufkommen, zavihati aufbiegen, zavihteti hochschwingen, zdrsniti hochrutschen …)
pot navzgor der Aufweg
met navzgor šport der Hochwurf
udarec od spodaj navzgor der Aufwärtshaken

viha|ti (-m) zavihati nos: die Nase rümpfen, die Nase kraus ziehen; tehnika wellen, krausen, bördeln, krempen

viha|ti se (-m se) zavihati se sich wellen, sich krausen; ovratnik ipd.: sich rollen, einrollen