Franja

zatrobi|ti [ó] (-m) trobiti kaj: (etwas) blasen; na rog ins Horn stoßen; voznik: (kurz) hupen

einschmettern razbiti; Trompeten: zatrobiti

Halali, das, (-s, ohne Plural), Jagd halali (lovski klic); Halali blasen zatrobiti halali ( tudi figurativ )

rog² [ó] moški spol (-a, -ova, -ovi) glasba das Horn (alpski Alphorn, angleški Englischhorn, gozdni Waldhorn, krilni Flügelhorn, Bügelhorn, lovski Jagdhorn, poštni Posthorn, signalni Signalhorn, tenorski Tenorhorn, ukrivljeni Krummhorn, ventilni Ventilhorn), das Horninstrument
pomorstvo rog za meglo das Nebelhorn
lovstvo rog za klicanje jelena der Hirschruf
zatrobiti na rog ins Horn stoßen
figurativno trobiti v isti rog in dieselbe Kerbe hauen, ins selbe Horn blasen

Stoß, der, (-es, Stöße)

1. sunek; udarec; mit dem Fuß: brca; Sport bei Ballspielen: strel; Physik trk (elastischer prožni); Bergbau odsek

2. von Karten, Papieren: kupček, kup; von Holz usw.: skladovnica

3. Technik, Baukunst, Architektur spoj, stik; spah

4. Jagd rep den letzten Stoß geben zadati zadnji udarec; sich einen Stoß geben zbrati se; einen Stoß tun in ein Blasinstrument: zatrobiti (na)

stoßen (stieß, gestoßen) suniti, suvati; irgendwohin: poriniti, porivati, potiskati, potisniti, pahniti, pehati; zur Seite: odriniti, suniti vstran; weg, von sich: odriniti, pahniti stran, poriniti stran; Sport suniti, suvati; (zerstoßen) Zucker usw.: zdrobiti; Technik potiskati; (koitieren) porivati; intransitiv Fahrzeug: tresti; Wind: pihati v sunkih; Bock, Stier: napadati z rogovi; Vogel: strmoglaviti;
an: stoßen an etwas zadeti ob, zaleteti se v, figurativ spotikati se nad; sich am Knie/Kopf stoßen udariti se v koleno/glavo; stoßen an (angrenzen) mejiti na;
auf: stoßen auf figurativ naleteti na; Straße: peljati na;
aus: stoßen aus izriniti iz;
gegen: stoßen gegen zadeti ob, zaleteti se v (mit z) ;
in: stoßen in ein Messer ins Herz: zadreti v, zariniti v; ins Horn stoßen zatrobiti na rog; in die Rippen stoßen suniti pod rebra;
mit: mit der Nase auf etwas stoßen jemanden s prstom pokazati komu na;
nach: stoßen nach jemandem mahati proti (komu), brcati proti (komu);
von: stoßen vom Thron vreči s prestola; von sich stoßen odriniti;
vor: vor den Kopf stoßen užaliti (koga), prizadeti (koga);
zu: stoßen zu jemandem pridružiti se (komu)

zbor⁴ [ô] moški spol (-a …) vojska der Appell
zatrobiti zbor zum Appell blasen