Franja

zategn|iti [é] (-em) zategovati anziehen, zuziehen, festziehen, [strammziehen] stramm ziehen; pas: enger schnallen; kaj zavezanega: fester verschnüren
zategniti pas figurativno den Gürtel enger schnallen
zategniti vajeti die Zügel anziehen/straffen

festziehen^* zategniti, eine Schraube: pritegniti

schnüren vezati, zavezati, zvezati, zu einem Bündel: povezati; (anziehen) zategniti; Jagd Fuchs: nizati (noge); unangenehm: stiskati, vezati; Angst usw. die Kehle: stiskati; vezati z vrvico, Technik rediti; sich schnüren nositi steznik; sich in das Fleisch schnüren zarezati se v meso

strammziehen^*, stramm ziehen* zategniti, napeti

umschnüren zavezati (z vrvico), zategniti (z vrvico); Heerwesen, Militär obkoliti, stisniti v obroč

verschnüren zavezati, zavezovati; (zusammenpressen) stisniti, zategniti

zusammenziehen^* potegniti skupaj; zategniti; skrčiti, krčiti (sich se); Beträge: sešteti; in eine Wohnung: iti stanovat skupaj; sich zusammenziehen Gewitter: pripravljati se

zuziehen^* Vorhänge: zagrniti; einen Knoten usw.: zategniti; einen Arzt: pritegniti, poklicati; sich zuziehen eine Krankheit, jemandes Zorn: nakopati si; irgenwohin: priseliti se; zuziehen auf pomikati se proti

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

eng Kleid, Straße, Gesichtskreis, Grenzen, Sinn: ozek; Raum, Freundschaft: tesen; Kamm, Sieb: gost, fin; Terminplan: nabit; sitzen usw.: na tesno, tesno; engere Wahl ožji izbor, končni izbor; enger werden ožiti se, zožiti se; jemanden enger werden utesnjevati koga; enger schnallen zategniti

Gürtel, der, (-s, -) pas; Straße, Bahn: krožna cesta/proga; den Gürtel enger schnallen zategniti pas

Loch, das, (-/e/s, Löcher) luknja (tudi za zapor); (Öffnung) odprtina; (Lücke) vrzel; beim Golf: jamica; Technik odprtina, bei Öfen: ustje peči; (Arsch) rit; Astronomie schwarzes Loch črna luknja; ein Loch reißen narediti luknjo; ein Loch in den Geldbeutel reißen narediti luknjo v denarnico; ein Loch stopfen zamašiti luknjo, nähend: zakrpati luknjo; ein Loch haben imeti luknjo, figurativ imeti napako; sich in seinem Loch verkriechen zalesti se v svojo luknjo; den Gürtel ein Loch enger schnallen zategniti pas; ein Loch/Löcher in die Luft starren strmeti/bolščati predse; ein Loch in den Bauch fragen nenehno vrtati z vprašanji; ein Loch im Magen haben jesti kot uš; auf dem letzten Loch pfeifen biti na koncu; aus allen Löchern na vso moč; saufen wie ein Loch piti kot žolna

pas¹ moški spol (-u, -ova, -ovi)

1. (trak) der Gürtel, (jermen) der Gurt, der Riemen, die Binde
usnjen pas Ledergurt, Ledergürtel, Lederriemen
pas s kavljem der Hakengurt
religija molilni pas der Gebetsriemen
agronomija in vrtnarstvo lepilni pas Fanggürtel, Klebegürtel
nosilni pas Tragegurt
plezalni pas Klettergürtel, v gorah: der Anseilgurt, Anseilgürtel
svinčen pas Bleigürtel
vratni pas der Halsriemen
vpeti/dati v pas, zapreti s pasom … gurten

2. na obleki: der Gürtel, Kleidergürtel, pasni trak: der Gürtelbund (za zavezovanje Bindegürtel, vpeljani Durchziehgürtel, Tunnelgürtel)
lakast pas Lackgürtel
usnjen pas Ledergürtel
brez pasu gürtellos
na hlačah, šivani: der Hosenbund; za nogavice: der Hüfthalter, der Strumpfhaltegürtel, Strumpfbandgürtel
čednostni pas Keuschheitsgürtel
pas za denar Geldgürtel
|
zategniti pas den Gürtel enger schnallen (tudi figurativno)

pritegn|iti¹ [é] (-em)

1. (zategniti) vrv, vozel: straffen; (pritezati) anziehen (zavoro die Bremse anziehen); heranführen an; (priviti) vijak: nachziehen, festziehen

2. strokovnjaka, specialista ipd.: heranziehen, zuziehen, hinzuziehen; (vključiti) einbeziehen

3. koga (biti všeč) (jemanden) ansprechen, packen, fesseln, für sich einnehmen; fesselnd sein
|
pritegnti pozornost koga (jemanden) hellhörig machen, (jemanden) aufhorchen lassen

Riemen, der, (-s, -) jermen (tudi Technik); pas (tudi Technik); beim Rudern: veslo; (Penis) curak; den Riemen enger schnallen zategniti pas; sich am Riemen reißen zbrati svoje sile; sich in die Riemen legen veslati na vso moč

schnallen zapeti, irgendwohin: pripeti; herunter: odpeti; den Gürtel enger schnallen zategniti pas ( tudi figurativ ); (begreifen) zapopasti; (irreführen) potegniti

vajet¹ ženski spol (-i …) der Zügel, der Leitriemen; die Fahrleine
zategniti vajeti die Zügel anziehen
popustiti vajeti die Zügel lockern/die Zügel schleifen lassen (tudi figurativno)
spustiti z vajeti figurativno die Zügel schießen lassen
držati na vajetih figurativno zügeln
vzeti vajeti v roke die Zügel in die Hand nehmen
dati vajeti iz rok figurativno die Führung abgeben

zateg|ovati (-ujem) (immer wieder, laufend) ➞ → zategniti

zave|zati¹ [é] (-žem) zavezovati, vezati verbinden, zubinden, (zategniti) zuschnüren, verschnüren, festschnüren, paket: umschnüren; z vozlom: verknoten (skupaj zusammenknoten)
zavezati kravato die Krawatte binden
figurativno zavezati jezik komu (jemanden) mundtot machen

Zügel, der, (-s, -) vajeti, Zügel, pl , vajeti; Medizin uzdica; die Zügel anziehen zategniti vajeti; die Zügel lockern/die Zügel schleifen lassen popustiti vajeti; die Zügel schießen lassen spustiti z vajeti; Zügel anlegen figurativ brzdati (kaj)