Franja

zapusti|ti¹ (-m) zapuščati (oditi) hišo, mesto, prostor, sejo: verlassen (das Haus, die Stadt) verlassen, weggehen (aus dem Haus, aus der Stadt); (izseliti se) wegziehen, fortziehen, hišo, stanovanje: ausziehen aus
zapustiti državo ausreisen, za vedno: außer Landes gehen
zapustiti jamo rudarstvo ausfahren
zapustiti službo ausscheiden (aus einem Dienst), seinen Abschied nehmen
figurativno zapustiti svet aus der Welt gehen
zapustil nas je (umrl je) er ist von uns gegangen
ne zapustiti niti za trenutek človeka: (jemandem) nicht von der Seite weichen

zapusti|ti² (-m) zapuščati ženo, moža: verlassen, nevesto, ženina: [sitzenlassen] sitzen lassen; brez sredstev, brez pomoči: im Stich lassen; (prepustiti usodi) preisgeben

zapusti|ti³ (-m) zapuščati pot: vom Weg abweichen, abgehen, abkommen (von)

zapusti|ti⁴ (-m) zapuščati pravo dediščino: hinterlassen, vererben; z oporoko: vermachen

ausbrechen^*

1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

3. ein Felsen: odtrgati se

4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)

aussetzen

1. sich einer Gefahr, dem Spott: izpostaviti, izpostavljati se, ein Kind: izpostaviti, ein Tier: zapustiti, eine Strafe usw.: odložiti (izvršitev)

2. (bestimmen) določiti, eine Belohnung, einen Preis: razpisati

3. Wildtiere: spustiti, naseliti, ein Boot: spustiti, izobesiti in spustiti

4. etwas auszusetzen haben an očitati (komu, čemu) kaj

5. intransitiv ustaviti se, prenehati, Puls: izostati, (immer wieder aussetzen) prekinjati (se), nastopati v presledkih

bedenken^*

1. (überlegen) premišljevati (o), premisliti, (denken an) pomisliti na; zu bedenken geben opozoriti na

2. mit Ehrungen, Beifall: nakloniti, mit einem Erbe: zapustiti, mit Geschenken: obdariti

fortziehen^*

1. transitiv potegniti stran/proč;

2. izseliti se, odseliti se, zapustiti (kaj), Vögel: odleteti

hinterlassen^* puščati, pustiti; pustiti sporočilo/poročilo; (hinter sich lassen) auch beim Tode, Recht zapustiti

nachlassen^* zapustiti; (nachgeben) popustiti, popuščati; dati popust, znižati; Nicht nachlassen! Drži se!, Ne odnehaj!

preisgeben^* opustiti; Recht prepustiti, zapustiti; der Schande, dem Spott: prepustiti; ein Geheimnis: izdati; zapustiti, dvigniti roke od; preisgegeben werden Tierkunde biti prepuščen (svoji) usodi

räumen

1. izprazniti (tudi Technik); pospraviti; Straßen von Schnee: čistiti sneg, plužiti ceste; Schnee: kidati, odstranjevati; Straßensperren: umikati, umakniti

2. Truppen: umakniti se (das Schlachtfeld räumen umakniti se z bojišča), die Stadt: zapustiti (mesto)

3. etwas irgendwohin: spraviti, pospraviti

4. Technik Metallurgie posnemati, posneti

sitzenlassen^*, sitzen lassen* zapustiti, pustiti na cedilu; in der Schule: pustiti ponavljati razred

übermachen zapustiti; (zahlen) plačati, dati

vererben jemandem etwas zapustiti (komu kaj); figurativ podariti, prepustiti (komu kaj); Biologie, Medizin prenesti na potomce/potomstvo; sich vererben prenašati se na potomce, dedovati se

verlassen^*1 zapustiti, zapuščati, (aufgeben) opustiti, opuščati; sich verlassen auf zanesti se na, zanašati se na; darauf können Sie sich verlassen na to se lahko zanesete

vermachen zapustiti (v oporoki); Recht voliti (komu kaj); figurativ podariti

abheuern odpustiti (z ladje); zapustiti službo (na ladji); figurativ jemanden einer Firma: speljati (koga kaki firmi)

abkommen^* von oddaljiti se od, vom Weg: zapustiti pot, zaiti, von einem Brauch: opustiti (šego); (abstammen) izvirati od; Sport odrezati se; abkommen können biti prost/pogrešljiv, imeti čas

abmustern zapustiti službo (na ladji); Stoff: tkati z vzorcem; figurativ mit dem Blick: premeriti, meriti