Franja

zapornik¹ [ó] moški spol (-a …) der Häftling, der Gefängnisinsasse
odpuščeni zapornik der Haftentlassene ( ein -r)
zapornik s prostim izhodom der Freigänger
dopust zapornika der Hafturlaub
duhovnik/dušni pastir za zapornike der Gefängnisgeistliche, Gefängnisseelsorger
dušno pastirstvo za zapornike die Gefängnisseelsorge, Gefangenenseelsorge
organizacija pomoči za zapornike die Gefangenenhilfsorganisation
skrb za zapornike die Gefangenenfürsorge
osvoboditev zapornikov die Gefangenenbefreiung
transport zapornikov der Gefangenentransport
upor zapornikov der Häftlingsaufstand, Gefangenenaufstand

zapornik² [ó] moški spol (-a …) glas: der [Verschlußlaut] Verschlusslaut

Arrestant, der, (-en, -en) zapornik, arestant

Gefangene¹, der, (ein -r, -n, -n) ujetnik; (Häftling) zapornik, jetnik

Gefängnisinsasse, der, zapornik

Häftling, der, (-s, -e) zapornik; pripornik

Insasse, der, (-n, -n) (Bewohner) stanovalec, prebivalec, eines Altersheims: oskrbovanec, einer Haftanstalt: zapornik; im Auto, Flugzeug: potnik

Knasti, der, (-s, -s) zapornik

Strafgefangene¹, der, (ein -r, -n, -n) zapornik

Verschlußlaut, Verschlusslaut, der, zapornik

Freigänger, der, zapornik s prostim izhodom

Haftentlassene, der, (ein -r, -n, -n) odpuščeni zapornik

Politische, der, (ein -r, -n, -n) politični zapornik

Staatsgefangene, der, (ein -r, -n, -n) politični zapornik

izhod [ò] moški spol (-a …)

1. pri stavbah ipd.: der Ausgang, -ausgang (glavni Hauptausgang, stranski Nebenausgang, Seitenausgang, zadnji Hinterausgang)
zasilni izhod der Notausgang, pri letalih ipd.: der Notausstieg
ni izhoda kein Ausgang
(izstopna odprtina) der Ausstieg

2. (rešitev) der Ausweg (to ni izhod das ist kein Ausweg; zadnji izhod letzter Ausweg)
zasilni izhod (pripomoček v sili) der Behelf

3. (dopust) der Ausgang, der Urlaub
izhod na kopno za mornarje der Landurlaub
prepoved izhoda v vojski, internatih ipd.: das Ausgehverbot
dovoljenje za izhod die Ausgeherlaubnis
zapornik s prostim izhodom der Freigänger

4. biblično: der Exodus

prosti izhod moški spol freier Ausgang
zapornik s prostim izhodom der Freigänger