Franja

zaman vergeblich, vergebens
tu je vse zaman das ist verlorene Liebesmühe, da ist Hopfen und Malz verloren

umsonst zaman, zastonj; nicht umsonst ne brez razloga

vergebens zaman

vergeblich brezploden, neploden, neuspešen; Adverb zaman

fehlbitten^* zaman prositi

verschwenden zapravljati, zapraviti, trošiti, razsipati; Worte: zaman trošiti; keinen Blick: ne nakloniti (niti pogleda)

Hopfen, der, (-s, -) hmelj; da ist Hopfen und Malz verloren vse je zaman; vse je proč vržen trud

Katz: das/alles ist für die Katz vse je zaman/za prazen nič; Katz und Maus spielen iti se mačke in miši

Liebesmühe, die, das ist verlorene Liebesmühe tu je vse zaman

zastonj [ó]

1. (brezplačno) umsonst, frei; kostenlos, gratis; (brez stroškov) kostenfrei
skoraj zastonj prodati, delati: für ein Trinkgeld

2. (kar tako, brez razloga) umsonst, grundlos (nisem zastonj svaril ich habe nicht umsonst davor gewarnt)

3. (zaman) vergebens, vergeblich, pogovorno: umsonst