Franja

zakuha|ti¹ (-m) einrühren, einlegen; figurativno komu kaj: einbrocken (si sich)

zakuha|ti² (-m) (dobiti vročino) Fieber bekommen; avto: heißlaufen

aushecken einen Plan: skovati, etwas: zakuhati

auskochen

1. prekuhati, Instrumente: prekuhavati

2. Stoffe, Gifte: izkuhavati, izkuhati; odstraniti s prekuhavanjem

3. etwas Übles: zakuhati, skuhati

4. für Leute: kuhati za

einbrocken nadrobiti v; jemandem etwas figurativ zakuhati (komu kaj)

einrühren umešati; figurativ zakuhati

Suppe, die, (-, -n) juha; figurativ (Nebel) gosta megla, župa; figurativ (Schweiß) znoj; (sich) eine Suppe einbrocken figurativ zakuhati/skuhati si (kaj); die Suppe auslöffeln figurativ pojesti kašo; jemandem die Suppe versalzen pokvariti (komu) veselje; ein Haar in der Suppe finden najti napako; in die Suppe spucken figurativ pokvariti/skaziti veselje; in die Suppe fallen figurativ priti na obisk sredi kosila; das macht die Suppe auch nicht fett tudi to ne bo popravilo stvari