Franja

zagotavlja|ti¹ (-m) zagotoviti z besedami: behaupten, (jemandem etwas) versichern, (etwas) beteuern; (obljubljati) (jemandem etwas) zusichern

zagotavlja|ti² (-m) zagotoviti preskrbo, energijo ipd.: sicherstellen, sichern; preskrbo: aufrechterhalten; (dati na razpolago) sredstva ipd.: bereitstellen; (jamčiti) (etwas) gewährleisten, garantieren, sich verbürgen für

aufrechterhalten^* einen Zustand, eine Produktion usw.: vzdrževati, das Ansehen, die Ordnung, Ruhe, Spannung: ohranjati, ohraniti, (sichern) zagotavljati; aufrechterhalten werden ohranjati se

behaupten trditi, (versichern) zagotavljati, einen Standpunkt, eine Meinung: zagovarjati, braniti, zastopati, eine Stellung: braniti, držati, obdržati, (beibehalten, nicht verlieren) ohraniti, ohranjati; sich behaupten uveljaviti se, uveljavljati se

bereitstellen pripraviti, dati na razpolago, Geldmittel: zagotoviti, zagotavljati

beteuern zatrjevati, zagotavljati, pridušati se

erbringen^* prinašati, dajati, dati; Leistungen: opravljati, opraviti, Serviceleistungen: zagotavljati (servis); den Nachweis erbringen dokazati

gewährleisten zagotoviti, zagotavljati, jamčiti

sichern (schützen) varovati, zavarovati; (gewährleisten) zagotoviti, zagotavljati (sich si); alpinistisch: varovati

sicherstellen zagotoviti, zagotavljati; einen Führerschein: začasno odvzeti; Polizei Güter usw.: zaseči; elektronische Datenverarbeitung spraviti

verbürgen zagotoviti, zagotavljati; sich verbürgen für biti porok za, Recht dati poroštvo

versichern

1. (beteuern) zagotoviti, zagotavljati, der Freundschaft usw.: zagotavljati kaj; sich versichern einer Sache: prepričati se o; (sich bemächtigen) polastiti se

2. Werte, Immobilien usw.: zavarovati (sich se)

zusichern zagotoviti, zagotavljati

ščiti|ti (-m) zaščititi schützen, Schutz geben, (jemanden) beschützen; beschirmen; sich stellen vor; pred: bewahren (vor); (varovati, zagotavljati) sichern

var|ovati (-ujem) (jemanden/etwas) schützen, beschützen; (paziti na) obleko ipd.: schonen, otroka: behüten; (čuvati, stražiti) bewachen
varovati pred schützen vor, nevarnostjo: bewahren vor
(zasloniti) abschirmen; (zagotavljati varnost) sichern
varovati kot punčico svojega očesa wie den Augapfel hüten
varovati tajnost česa (etwas) [geheimhalten] geheim halten

zagotovit|ev ženski spol (-ve …) die Sicherung, die Sicherstellung; sredstev: die Bereitstellung ➞ → zagotoviti², zagotavljati²