Franja

začet|ek [é] moški spol (-ka …) der Anfang, der Beginn (dopusta Urlaubsbeginn, igre/tekme Spielbeginn, jeseni Herbstanfang, leta Jahresbeginn, Jahresanfang, meseca Monatsanfang, poletja Sommeranfang, pomladi Frühlingsanfang, Frühjahrsbeginn, poroda Geburtsbeginn, poslovanja Geschäftsbeginn, pouka Unterrichtsbeginn, semestra Semesterbeginn, sezone Saisonbeginn, službe Dienstbeginn, šole Schulbeginn, Schulanfang, tedna Wochenbeginn, Wochenanfang, zavarovanja Versicherungsbeginn, zime Winteranfang); (obdobje) die Frühzeit, die Frühperiode, der Anfang, die Anfangszeit; dneva, noči, nove dobe: der Anbruch; (uvod) der Auftakt; (prvo pojavljanje, geneza, nastanek) das Aufkommen
ponoven začetek der Neubeginn, der Wiederanfang, der Wiederbeginn
vsak začetek je težek aller Anfang ist schwer
na začetek postaviti: an den Anfang
postaviti na začetek voranstellen
na začetku am Anfang, an/bei/zu Beginn, besedila, govora: eingangs
na začetku januarja/drugega tedna Anfang Januar, Anfang nächste Woche
na začetku meseca am Monatsanfang
pomoč na začetku die Starthilfe
biti še na začetku in den Kinderschuhen stecken
ob začetku zum Beginn/Anfang
ob začetku leta zum Jahresanfang
od začetka von Beginn an
od samega začetka von Anfang an, von Anbeginn an
od začetka do konca von vorne bis hinten
začeti spet od začetka (wieder) von vorn anfangen
človek, ki je zraven od vsega začetka ein Mann der ersten Stunde
za začetek zum Anfang/Beginn, (za prvo silo) fürs Nächste, fürs Erste
dati znak za začetek z zvoncem: (etwas) anläuten, einläuten, z žvižgom: (etwas) anpfeifen
z začetkom … mit Beginn des …
z začetkom leta zum Jahresanfang

začetek besede moški spol (prvi glas) der Anlaut

začetek obratovanja moški spol die Inbetriebnahme, der Anlauf

začetek šolanja moški spol der Schuleintritt

začetek uporabe moški spol die Ingebrauchnahme

začetek veljavnosti moški spol pravo das [Inkrafttreten] In-Kraft-Treten, Inkrafttreten, ponovni: Wiederinkrafttreten, der Wirksamkeitsbeginn
določiti začetek veljavnosti česa (etwas) in Kraft setzen

začetek vladanja moški spol der Regierungsantritt, vladarja: die Thronbesteigung

začetek vojne moški spol der Kriegsausbruch, der Kriegsbeginn

Anbeginn, der, (-, ohne Plural) začetek; von Anbeginn an od samega začetka

Anbruch, der,

1. začetek; bei Anbruch der Nacht/des Tages ko se znoči/zdani

2. (Aas) mrhovina

3. Holz: gniloba, gnil les

Anfang, der, (-s, Anfänge) začetek; Anfang Januar/nächste Woche na začetku januarja, na začetku drugega tedna; am Anfang na začetku; im Anfang spočetka; zu Anfang spočetka; von Anfang an od samega začetka; den Anfang machen mit začeti (se); seinen Anfang nehmen začeti se

Ansatz, der, (-es, Ansätze)

1. (Verlängerungsstück) nastavek

2. (angesetzte Schicht) obloga, im Hochofen: nasedlina

3. (Anfang) začetek (tudi Physik), Sport začetni položaj; eines Schnupfens: začetki

4. (Anlage) zasnova, im Ansatz v kali

5. Philosophie zastavitev, zasnutek, Mathematik einer Aufgabe: nastavitev

6. Tierkunde, Anatomie prijemališče, eines Muskels: narastišče, prirastišče, nasadišče

Anstich, der, (-s, -e) navrtanje; Technik načetek, začetek; nastavljanje

Antritt, der, (-s, -e) nastop, (Beginn) začetek; Sport finiš

Aufkommen, das,

1. nastanek, začetek, geneza, porajanje

2. Aufkommen an Steuern, Milch: zbrano (zbrani davki, zbrano mleko...); (das Verkehrsaufkommen) obseg (prometa)

3. (Eigenaufkommen) lastna udeležba, lastna sredstva

Auftakt, der, (-s, -e) začetek, uvod; Musik predtakt; (zum) Auftakt des... (za) uvod v

Beginn, der, (-/e/s, ohne Plural) začetek, an/bei/zu Beginn na začetku; mit Beginn des... z začetkom; von Beginn an od (samega) začetka

Einfall, der,

1. (Gedanke) domislek, domislica, preblisk; er kam auf den Einfall prišlo mu je na misel

2. von Licht, Truppen: vpad

3. (Beginn) začetek

Einleitung, die,

1. uvod, predgovor

2. eines Verfahrens: sprožitev, začetek, uvedba

3. uvajanje, dovajanje

4. izpuščanje, spuščanje (odplak)

Frühperiode, die, začetek (neke dobe)