Franja

zon|a [ó] ženski spol (-e …) das Gruseln, der Kälteschauer, Schauer, Schauder
zona me je oblila ein Kälteschauer lief mir den Rücken hinab

Gruseln, das, srh, zona

Kälteschauer, der, zona; ein Kälteschauer lief mir den Rücken hinab zona me je oblila

Schauder, der, (-s, -) zona; (Grauen) groza

Schauer¹, der, (-s, -)

1. (Regenschauer) ploha, naliv; Astronomie ploha

2. (Schauder) zona

obli|ti (-jem) oblivati

1. s čim: begießen

2. teči čez laufen über

3. neprijeten občutek: überrieseln
mrzlo/vroče obliti kalt/heiß überrieseln
kurja polt: überlaufen (koga oblije kurja polt eine Gänsehaut überläuft jemanden)
zona me je oblila ein Kälteschauer lief mir den Rücken hinab

obliva|ti (-m) obliti

1. gießen über, begießen, übergießen

2. voda stezo: bespülen, morje deželo: umspülen, valovi obalo: überspülen

3. kri, znoj: überströmen

4. neprijeten občutek: überlaufen (zona ein Frösteln), überrieseln (vroče/hladno heiß und kalt)
mrzlo (me) obliva po hrbtu es läuft (mir) kalt über den Rücken