Franja

zoži|ti [ó] (-m) ožiti, zoževati enger machen; verengen, verengern; obleko: zusammennehmen; (zažeti) einschnüren

zoži|ti se [ó] (-m se) ožiti/zoževati se enger werden, sich verengen, verengern; vrat steklenice, posoda: sich verjüngen

drosseln Physik dušiti, pridušiti, udušiti; (verringern) Gallenwege usw.: zožiti, zmanjšati, zmanjševati, zniževati, znižati; einen Menschen: daviti, zadaviti

einengen utesnjevati, utesniti; (enger machen) zoževati, zožiti; Chemie zgostiti

einschnüren povezati z vrvico; die Kehle, die Hand: stiskati, zadrgniti; zožiti, zažemati (sich se)

verengen zožiti, zoževati (sich se)

verengern ein Kleid: zožiti; sich verengern zožiti se

verschmälern zožiti, zoževati (sich se)

zusammennehmen^* seine Gedanken, Kräfte: zbrati; ein Kleid: zožiti; sich zusammennehmen zbrati se

zusammenschnüren zožiti; (einengen) stisniti, stiskati

eng Kleid, Straße, Gesichtskreis, Grenzen, Sinn: ozek; Raum, Freundschaft: tesen; Kamm, Sieb: gost, fin; Terminplan: nabit; sitzen usw.: na tesno, tesno; engere Wahl ožji izbor, končni izbor; enger werden ožiti se, zožiti se; jemanden enger werden utesnjevati koga; enger schnallen zategniti

omeji|ti (-m) omejevati

1. fizično: begrenzen, eingrenzen

2. uvoz, število vpisnih mest: beschränken, hitrost, riziko: begrenzen, čas diskusije: begrenzen, beschränken, porabo ipd.: einschränken, eingrenzen, in Schranken halten, limitieren; želje: zurückdrängen; časovno: befristen

3. (zožiti) einschränken, einengen, pravice komu: (jemandes) Rechte beschränken, (jemanden) in seinen Rechten beschränken

4. fizika žarek, snop: bündeln (auf)

5.
omejiti se sich beschränken, pri porabi: sich einschränken, kürzer treten
pri diskusijah ipd.: es bei (etwas) belassen

6.
omejiti se do česa (distancirati se) sich abgrenzen gegen/von

oži|ti (-m) zožiti spitz zulaufen, sich verjüngen, enger werden

verjüngen pomladiti, pomlajevati (sich se); sich verjüngen (sich verengen) ožiti se, zožiti se, tanjšati se

zož|evati (-ujem) zožiti (langsam, allmählich) ➞ → zožiti
ki zožuje žile medicina gefäßverengend