Franja

vzgoj|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Erziehung (celostna Ganzheitserziehung, domska Heimerziehung, družinska Familienerziehung, glasbena Musikerziehung, govorna Sprecherziehung, internatska Internatserziehung, jezikovna Spracherziehung, napačna Fehlerziehung, obrambna Wehrerziehung, posebna Heilerziehung, predšolska Vorschulerziehung, prometna Verkehrserziehung, skrbniška Fürsorgeerziehung, spolna Sexualerziehung, šolska Schulerziehung, umetnostna Kunsterziehung, zdravstvena Gesundheitserziehung, k čistoči Sauberkeitserziehung, otrok Kindererziehung, s prisilo Zwangserziehung, za snažnost Reinlichkeitserziehung), die Erziehungsarbeit
spolna vzgoja die Aufklärung, šolski predmet: der Sexualkundenunterricht
tehnična vzgoja der Werkunterricht, die Werkerziehung, das Werken
telesna vzgoja Körpererziehung, Leibeserziehung, die Leibesertüchtigung, šolski predmet: der Schulsport, der Sport
… vzgoje Erziehungs-
(pravica die Erziehungsgewalt, das Erziehungsrecht, vprašanje die Erziehungsfrage, načelo der Erziehungsgrundsatz)
pomoč pri vzgoji der Erziehungsbeistand

vzgoj|a² [ó] ženski spol (-e …) rastlin: die Anzucht, die Kultur (v rastlinjaku Treibhauskultur)
iz lastne vzgoje selbstgezogen

internatska vzgoja ženski spol die Internatserziehung

obrambna vzgoja ženski spol die Wehrerziehung

posebna vzgoja ženski spol die Heilerziehung

predšolska vzgoja ženski spol die Vorschulerziehung

prometna vzgoja ženski spol die Verkehrserziehung

spolna vzgoja ženski spol die Sexualerziehung; v šoli: der Sexualkundenunterricht

telesna vzgoja ženski spol die Körpererziehung, Leibeserziehung, die Leibesertüchtigung; šolski predmet: der Sport, Schulsport, das Turnen

umetnostna vzgoja ženski spol die Kunsterziehung
učiteljica/učitelj umetnostne vzgoje die Kunsterzieherin/ der Kunsterzieher

vzgoja in izobraževanje ženski spol das Erziehungs-und-Unterrichtswesen
zakon o vzgoji in izobraževanju Gesetz über Erziehungs- und Unterrichtswesen
svet za vzgojo in izobraževanje der Bildungsrat

Anzucht, die, reja, von Pflanzen: vzgoja

Erziehung, die, vzgoja, vzgajanje

Erziehungsarbeit, die, vzgoja

Züchtung, die, (-, -en) vzreja, vzgoja; žlahnjenje; pasma, sorta (eine neue Züchtung nova pasma/sorta)

Aufklärung, die,

1. Epoche: razsvetljenstvo

2. von Straftaten: pojasnjevanje, preiskovanje, preiskava o; von Zusammenhängen: raziskovanje

3. der öffentlichen Meinung: informiranje, Medizin razsvetjevanje, sexuell: poduk, spolna vzgoja

4. Heerwesen, Militär izvidništvo

5. pojasnilo; DDR: agitacija

Drahterziehung, die, Rebe: žična vzgoja

Ertüchtigung, die, krepitev telesnih sposobnosti, in der Schule: telesna vzgoja; Eisenbahn von Strecken (für größere Geschwindigkeiten): usposobitev

Familienerziehung, die, družinska vzgoja

Fehlerziehung, die, napačna vzgoja