Franja

vsekakor [è] auf jeden Fall, durchaus, allerdings; sehr wohl

allenfalls vsekakor, (höchstens) kvečjemu, (im äußersten Fall) v skrajnem primeru, (eventuell) morda, morebiti

allerdings (freilich) vsekakor, seveda; (zwar) kajpada, sicer; allerdings nicht sicer ne, nikakor ne; (jedoch) vendar, toda

durchaus vsekakor, povsem; durchaus nicht nikakor ne

durchweg, durchwegs vedno, vseskozi, (auf jeden Fall) vsekakor; durchweg alle čisto vsi

glatterdings vsekakor

jedenfalls na vsak način, vsekakor; vsaj

allemal, alle Mal vselej, allemal! (auf jeden Fall) vsekakor!; allemal noch še zmeraj; ein für allemal enkrat za vselej

prejkoslej (najbrž) wahrscheinlich; (kljub vsemu) immerhin; (vsekakor) jedenfalls
| ➞ → prej, slejkoprej

sehr zelo; zu sehr preveč; sehr wohl pač, vsekakor; sehr gut prav dobro; danke sehr! lepa hvala!; bitte sehr! lepo prosim!

vseskoz|i [è,ó] durchgehend, durch und durch; (vedno, vsekakor) durchweg, durchwegs

wollen² (ich will, wollte, habe gewollt)

1. hoteti (ich will hočem, ich will nicht nočem); ohne es zu wollen ne da bi hotel; jemandem etwas wollen hoteti komu kaj (hudega, kaj prizadejati); das will mir nicht schmecken ne gre mi in ne gre; die Arbeit will nicht vorwärts delo ne gre in ne gre

2. trditi da, (er will krank gewesen sein trdi, da je bil bolan; er will wissen, [daß...] dass..., trdi, da ve ...)

3. in Fragen ali...? (wollen wir wetten? ali greva stavit? wollen wir gehen?: (ali) gremo?); Willst du antworten? Ali boš odgovoril (ali ne)!

4. dostikrat stoji namesto navadnega futura: wir wollen sehen bomo videli; ich will lieber ... raje bom ...; wir wollen jetzt beschreiben opisali bomo, naj zdaj opišemo

5. treba je (das will überlegt werden to je treba premisliti, das will gelernt werden to se je treba naučiti)

6. kot vljudna prošnja: die Staatsanwaltschaft wolle ... prosimo tožilstvo, da ... hier ist nichts zu wollen tu ni kaj; ich will nichts gesagt haben nič nisem rekel; das will ich meinen vsekakor je tako