Franja

vse¹ [è] srednji spol (-ga)

1. alles
to je vse das ist alles
vse v redu alles in Ordnung
vse to das/dies alles
vse mine es geht alles vorüber
vse v vsem (eno k drugemu) alles in allem
kljub vsemu trotz allem
vse ostalo/drugo alles übrige

2. das Ganze

3.
kdo/kaj/kateri vse wer/was alles (komu vse wem alles)

4.
vse najboljše! alles Gute!

vse² [è] ➞ → ves

vse bolj (vedno bolj, čedalje bolj) zunehmend, immer stärker, immer mehr

vsekrižem, vse križem [è] kreuz und quer, durcheinander

alles vse; alles zu seiner Zeit vse ob svojem času; alles in allem eno k drugemu; da hört doch alles auf tu se pa že vse neha, to je preveč

Für, das, pro, vse, kar govori za; das Für und Wider pro in kontra, vse, kar govori za in proti

Ganze, das, (ein -s, -n, -n) celota, vse; aufs Ganze gehen iti na vse; im großen Ganzen na splošno

Kontra, das, vse, kar govori proti; Pro und Kontra razlogi za in proti, vse, kar govori za in proti

Laden², der, (-s, -) (Fensterladen) naoknica; (Geschäft) trgovina; bei Hosen: štacuna, bavtara; figurativ (Geschäfte) posel; figurativ vse, vse skupaj, der Laden klappt vse teče, vse je v redu; den Laden schmeißen vse voditi, imeti vse v rokah

lang¹

1. Adjektiv dolg, Mensch: dolg, velik; langer Kerl dolgin; Soße, Suppe: redek; Wein: vlečljiv; lange Finger dolgi prsti; lange Finger machen/haben imeti dolge prste; lange Zeit dolgo, dolgo časa; vor langer Zeit davno, pred dosti časa; vor langen Jahren pred davnimi leti, pred mnogo leti; vor nicht langer Zeit še ne dolgo, nedavno; ein langes Gesicht machen dobiti dolg nos, nos se je povesil (er machte... nos se mu je povesil) ; lange Ohren machen našpičiti ušesa; lange Zähne haben imeti veliko željo (auf po) ; auf lange Sicht dolgoročno gledano; auf die lange Bank schieben odlagati; mit langer Nase abziehen ostati z dolgim nosom; von langer Hand dolgo časa; des langen und breiten na dolgo in široko; fallen: so lang er ist/war kot je (bil) dolg in širok; seit langem že dolgo; lang und breit na dolgo in široko

2. Adverb ves, vsa, vse, sein Leben lang vse življenje; kar, cel; zwei Jahre lang kar dve leti, celi dve leti

Pipapo, das, vse, kar je treba in ni treba

Pro, das, vse, kar govori za

sämtlich ves, vsa, vse; sämtliche, pl , vsi; celokupen, celoten; sämtliche Werke zbrana dela

Allerbeste, das, najboljše, vse najboljše

allerhand najrazličnejši, vsi mogoči; vse mogoče; das ist allerhand! to je pa že od sile!

Allerweltsmittel, das, sredstvo za vse, univerzalno sredstvo/zdravilo

Allgasherd, der, štedilnik za vse vrste plina

Allheilmittel, das, panaceja, zdravilo za vse

allzu- preveč, pre-, vse pre-

allzubald, allzu bald vse prekmalu, prezgodaj