Franja

vreti¹ [é] (vrè) zavreti kochen, sieden, po malem: köcheln, klokotaje: brodeln, zelo močno: sprudeln
pustiti vreti kochenlassen

vreti² [é] (vrè) zavreti voda iz česa: hervorsprudeln, heraussprudeln, hervorquellen aus
figurativno vre v es brodelt in, es arbeitet in

vreti³ [é] (vrè) zavreti pivo, vino ipd.: gären; (fermentirati) vergären
prenehati vreti ausgären

arbeiten delati, Maschinen usw.: delovati; (gären, aufgehen) ein Teig: vzhajati, Most: vreti, Holz: delati, napenjati se; ([fertigstellen] fertig stellen) narediti, delati; arbeiten in vdelati; es arbeitet in figurativ vre v

aufsprudeln vreti, pršeti

brodeln vreti

herausdringen^* prodirati, prodreti (aus iz); Quelle: kipeti, vreti

kochen intransitiv vreti, kuhati se, die See: biti razburkan; figurativ (wütend sein) peniti se (vor Wut od besa), prekipevati (od besa); transitiv kuhati, (zu Ende kochen) skuhati

sausen drveti, zdrveti; švigniti; Wind: žvižgati; Peitsche: švistniti; Wein: vreti; durchs Examen: pogrniti (pri izpitu); einen sausen lassen spustiti ga, prdniti

sieden (sott/siedete, gesotten/gesiedet) intransitiv vreti; transitiv kuhati

sprudeln intransitiv vreti (aus iz), klokotati; peniti se; figurativ vor Freude, Begeisterung: prekipevati (od); (hastig sprechen) brbotati; transitiv žvrkljati, zžvrkljati

stürmen jurišati na, zavzeti (kaj) na juriš; napasti, napadati; laufend: zapoditi se (kam), drveti, zdrveti; es stürmt viharno je; Most, Wein: vreti

vergären intransitiv vreti, kvasiti, fermentirati; Futter: skisati se; transitiv pustiti prevreti; Bakterien die Zellulose: razkrajati

ausgären prenehati vreti

entquellen vreti iz; Technik razbrekati

entsprudeln vreti iz, privreti iz

heraussprudeln vreti/privreti na dan

hervorquellen^* vreti na dan, privreti na dan

hervorsprudeln vreti/privreti na dan

köcheln po malem, rahlo vreti/kuhati se