Franja

vnet¹ [é] (-a, -o) eifrig; (goreč) glühend, inbrünstig; pretirano: übereifrig
vnet za eifernd für, pretirano: -wütig
(delo arbeitswütig)
biti vnet za Feuer und Flamme sein für

vnet² [é] (-a, -o) medicina entzündet

beflissen vnet; Adverb vneto, marljivo; (vorsätzlich) namerno

eifernd vnet

eifrig vnet

fleißig marljiv, priden, skrben, Besucher, Zeitungsleser usw.: vnet; Adverb pridno, redno; Fleißiges Lieschen Pflanzenkunde vodenka

glühend žareč, Eisen: razbeljen; Boden: razžarjen; figurativ vnet, vroč; glühende Asche žerjavica

hitzig razgret, zagret, (eifrig) vnet, (zornig) jezen; Temperament: vročekrven; Krankheit: vročinski; Hündin: goneč se

inbrünstig vnet, goreč

passioniert navdušen, vnet, strasten

übereifrig preveč vnet

-wutig besno vnet/zagnan za ... (kaufwutig zagnan za kupovanje, schießwutig besno vnet za streljanje)

angažiran (-a, -o) engagiert; (vnet) eifrig

Feuer, das, (-s, -) ogenj, (Brand) požar, [Schiffahrt] Schifffahrt luč, Heerwesen, Militär ogenj, streljanje; figurativ ogenj, temperament, (Eifer) vnema; in Augen, von Diamanten: iskrenje; Feuer machen zakuriti (ogenj), figurativ podkuriti (komu); Feuer legen zažgati, podtakniti ogenj; Feuer fangen vneti se ( tudi figurativ ); Feuer und Flamme sein für biti vnet za, navduševati se za; mit Feuer und Schwert z ognjem in mečem; wie Feuer und Wasser ne ujemati se, biti povsem nasproten; für jemanden/etwas durchs Feuer gehen iti za (koga/kaj) skozi ogenj, biti povsem predan (komu/čemu); die Hand für jemanden/etwas ins Feuer legen dati roko v ogenj za koga/kaj; mit dem Feuer spielen igrati se z ognjem

goreč|en [é] (-na, -no) (vnet) eifrig

predan (-a, -o) ergeben (v božjo voljo gottergeben); (vnet) eifrig

preveč [è] [zuviel] zu viel (kruha, sladkorja, hrupa [zuviel] zu viel Brot, Zucker, Lärm); v neprimerni meri: über Gebühr
veliko preveč viel zu viel, viel zu sehr
več kot preveč übergenug
vse preveč [allzuviel] allzu viel, [allzusehr] allzu sehr
ne preveč (pameten, priljubljen) nicht besonders (klug, beliebt)
kar je preveč, je preveč! was [zuviel] zu viel ist, ist [zuviel] zu viel!
s pridevnikom über- (pameten übergescheit, priden überfleißig, vnet übereifrig, kisel übersäuert), super- (pameten superklug), z glagolom über- (naprezati/obremenjevati überanstrengen, überfordern, überstrapazieren, posušiti übertrocknen, mešati überrühren, okisati übersäuern, popasti überweiden, poudarjati überbetonen, raztegniti überdehnen, vprašati koga (jemanden) überfragen, začiniti überwürzen), ver- (osoliti versalzen, popoprati verpfeffern)
figurativno preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten, sich übernehmen
preveč si dati opraviti z [zuviel] zu viel Federlesens machen von
preveč si dovoliti sich [zuviel] zu viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen
preveč si privoščiti es zu bunt treiben
preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
to je preveč (to je od sile) das schlägt dem [Faß] Fass den Boden aus, das geht über die Hutschnur, das ist die Höhe!, da hört doch alles auf!