Franja

vmes [é]

1. krajevno: dazwischen

2. časovno: inzwischen, zwischenzeitlich, mittlerweile; (občasno) zwischendurch

3. z glagoli: dazwischen-, zwischen- (biti dazwischenstehen, dazwischenliegen, dati zwischenlegen, napisati dazwischenschreiben, priti dazwischenkommen, stopiti dazwischentreten …)
ne posegati vmes den Dingen ihren Gang lassen
odločno poseči vmes eingreifen, einschreiten, sich einschalten, durchgreifen
tu ima hudič kremplje vmes da hat der Teufel seine Hand im Spiel

dazwischen (= zwischen ihnen usw.) vmes (med); zeitlich: vmes, medtem

mittlerweile vmes, medtem; sedaj že, sedaj pa

zwischendrein vmes

zwischendurch zeitlich: vmes; (zeitweise) občasno; räumlich: vmes

zwischenzeitlich vmesni; Adverb vmes, medtem

dazwischenfahren^* poseči vmes, narediti red

dazwischengeraten^* vtakniti prste vmes

dazwischenkommen^* priti vmes, biti vmes; (sich einmischen) vmešavati se, vtikati se

dazwischenliegen^* biti vmes

dazwischenschieben^* poriniti vmes

dazwischenschreiben^* napisati vmes

dazwischenspringen^* skočiti vmes/na sredo

dazwischenstehen^* biti/stati vmes

dazwischentreten^* stopiti vmes, poseči vmes, posredovati

dreinfahren^* poseči vmes

dreinschlagen^* poseči vmes

durchgreifen^* seči, poseči skozi; ukrepati, poseči energično vmes, posredovati; Physik, Chemie učinkovati

eingreifen^*

1. in Technik vtiriti, vtirjati se (in v) , segati (in v) ; prijemati/prijeti (in v)

2. (einschreiten) posegati v, poseči v/vmes; ukrepati, posredovati

einschreiten^* intervenirati, ukrepati; poseči vmes