Franja

visok¹ [ô] (-a, -o) hoch (srednje mittelhoch, kot gora berghoch, pet metrov fünf Meter hoch, za moža mannshoch, seženj/več sežnjev klafterhoch, zelo turmhoch, haushoch); voda: -tief (za čevelj fußtief); Hoch- (bager s čelno žlico der Hochlöffelbagger, barok der Hochbarock, gozd der Hochwald, izkoristek die Hochausbeute, lesk der Hochglanz, pritisk, tlak der Hochdruck, razteg der Hochverzug, relief das Hochrelief, srednji vek das Hochmittelalter, start šport der Hochstart, sunek der Hochstoß, tisk der Hochdruck, divjad das Hochwild, frekvenca die Hochfrequenz, gotika die Hochgotik, hitrost die Hochgeschwindigkeit, kultura die Hochkultur, megla der Hochnebel, napetost die Hochspannung, nemščina das Hochdeutsch, omara der Hochschrank, renesansa die Hochrenaissance, romantika die Hochromantik, temperatura tehnika die Hochtemperatur, terasa geografija die Hochterrasse, voda das Hochwasser, lega medicina das Hochlagern, deblo agronomija in vrtnarstvo der Hochstamm, jadro das Hochsegel, plemstvo der Hochadel, pritličje das Hochparterre); hoch- (v visokih odmerkih hochdosiert, v visokih tonih hochtönig, z visokim robom hochrandig, z visokimi nogami hochbeinig, z visokim vreliščem hochsiedend, z visokimi odlikovanji hochdekoriert, z visokimi petami hochhackig, žariti pri visokih temperaturah hochglühen)
z visokim/visoko … hoch …
(plačo hoch bezahlt, dotacijo hoch dotiert)
z visokim številom vrtljajev tehnika hochtourig, vijak: schnelllaufend

visok² [ô] (-a, -o) po postavi, rasti: [hochgewachsen] hoch gewachsen, groß, hochaufgeschossen

visok³ [ô] (-a, -o) po položaju: [hochgestellt] hoch gestellt, hoch; položaj: gehoben

visok čevelj moški spol der Stiefel

visok element moški spol pri kuhinjskem pohištvu: das Schrankelement

visok glas moški spol eine piepsige Stimme, die Fistelstimme
govoriti z visokim glasom piepsen

visok škorenj moški spol der Langschäfter

visok zračni pritisk [ô] moški spol der Hochdruck, das Hoch
območje visokega zračnega pritiska das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil

durchlauchtig visok, visokosten

fortgeschritten na višji stopnji, razvitejši, naprednejši; Alter: visok, Zeit, Stunde: pozen, Krankheit: bolezen v razvitem štadiju

gehoben ➞ heben; Adjektiv Sprache, Stil: privzdignjen; Stellung: visok; Ausbildungsgang, Dienst: višji; figurativ boljši

hehr odličen, visok

hoch (hoher, hohe, hohes)

1. Adjektiv visok (auch Gebäude, Berg, Schule, Grad, Stimme, Sommer, Norden, Alter usw.), 5 Meter hoch visok pet metrov; Schönheit, Ehre, Lob, Konzentration: velik; Meinung: (zelo) dober; hohe See odprto morje; Spiel: tvegan; hoher Tag že dolgo dan; hohe Zeit že zdavnaj čas

2. Adverb visoko; zelo; legiert: močno; (in die Höhe) gor, kvišku; hoch am Tage sredi dneva; hoch in den Siebzigern v poznih sedemdesetih (letih); Hände hoch! roke v vis!; Kopf hoch! glavo gor/kvišku!; hoch lebe X! naj živi X!; jemanden hoch leben lassen nazdraviti/nazdravljati komu; 3 Mann hoch v troje; 2 Mann hoch v dvoje; Mathematik hoch 3 na tretjo potenco; hoch 2 na kvadrat; hoch im Kurs stehen biti dobro zapisan; hoch anrechnen šteti v dobro; hoch und heilig versprechen slovesno/sveto obljubiti

hoch- visok, močan

hochaufgeschossen visok, dolg

hochgestellt, hoch gestellt visok, na visokem položaju; Typographie Linie: navpičen, pokončen

hochgewachsen, hoch gewachsen velik, visok

hochstehend, hoch stehend visok; na visoki ravni; Druck: nad vrstico

langschaftig Stiefel: visok

reich bogat; (ergiebig) obilen, izdaten; (prächtig) razkošen; (füllig, reich erfüllt) poln; (hoch) visok, obilen; reich an bogat (česa)