Franja

vezati¹ [é] (vežem) knjige: binden (revijo die Zeitschrift, v platno/usnje in Leinen/Leder), einbinden (v rdeče usnje in rotes Leder)

vezati² [é] (vežem) zvezati

1. šopke, metle, v snope: binden; na kaj: anbinden

2. z vrvjo: schnüren; trdo: zurren; kravato: knüpfen

3. telefon ipd.: verbinden, na drug telefon: durchstellen

4.
elektrika vzporedno vezati nebenschalten, [parallelschalten] parallel schalten
zaporedno vezati [nacheinanderschalten] nacheinander schalten

5. tehnika koppeln, verkoppeln
povratno vezati rückkoppeln

6. fizika v snop: bündeln

7. tehnika z vijaki: verschrauben

8. lingvistika stavke: verbinden; priredno: nebenordnen

9. figurativno pričakovanja, upe, pogoje: knüpfen

vezati³ [é] (veže) kemija binden; vodo, ione: anlagern; beton: abbinden
ki veže vodo/dušik wasserbindend/stickstoffbindend

vezati⁴ [é] (veže) obleka: spannen

vezati⁵ [é] (veže) obljuba ipd.: verpflichten, binden
ki ga veže pogodba vertragsgebunden

vezati se¹ [é] (vežem se) sich binden; sich verbinden, verbunden sein mit

vezati se² [é] (veže se) kemija sich verbinden, voda, ioni: sich anlagern

abbinden^*

1. (losbinden) odvezati

2. Blutgefäße, einen Arm: prevezati, podvezati

3. eine Sauce: zgostiti intransitiv Mörtel, Beton: vezati, trditi, Sauce: zgostiti se

anbinden^* vezati, privezati (an na); sich nicht anbinden lassen ne pustiti se vezati; mit jemandem anbinden začeti prepir z

anlagern (an na) nalagati, vezati; sich anlagern nalagati se, vezati se, lepiti se

aufbinden^*

1. privezati (navzgor, na), Reben: vezati

2. (lösen) razvezati jemandem einen Bären aufbinden natvesti (komu kaj)

binden (band, gebunden) vezati, povezati, povezovati; an, in, um : privezati na, v, okoli; (zusammenbinden) zvezati; (verpflichten) obvezovati, biti obvezujoč (za); mit Mehl: zgostiti

bündeln vezati, povezati (snope, svežnje); Kräfte: združevati; Technik zbrati (v žarek, snop); bündeln auf usmeriti na; (begrenzen) omejiti, omejevati

durchstellen vezati, zvezati; prevezati

einbinden^* ein Buch: vezati, eine Hand: einbinden in povezati z; (einbeziehen) vključiti, pritegniti; einem Kind etwas: dati za darilo ob krstu

erstarren strditi se (tudi Physik), strjevati se, Beton: vezati; Finger usw.: postati/postajati trd/neokreten; vor Schreck: okameneti, skrepeneti; Blut in den Adern: zledeneti; Technik Eisen in Formen: strditi se, strjevati se

festlegen

1. (bestimmen) določiti, določati; (feststellen) ugotavljati, ugotoviti; (vorschreiben) predpisati; jemanden auf etwas prisiliti v opredelitev/obljubo/da se obveže itd.

2. Geld: vezati

3. sich festlegen dokončno se odločiti/obvezati

knüpfen

1. vozlati; narediti vozel; Tücher, Krawatten: zavezati, vezati

2. figurativ an einen Termin, an Bedingungen: vezati (na); navezati, navezovati

kuppeln spravljati skupaj; Technik sklopiti, sklapljati; Eisenbahn Wagen: spenjati; Chemie vezati; Technik Farbstoffe: pripajati, spajati

schnüren vezati, zavezati, zvezati, zu einem Bündel: povezati; (anziehen) zategniti; Jagd Fuchs: nizati (noge); unangenehm: stiskati, vezati; Angst usw. die Kehle: stiskati; vezati z vrvico, Technik rediti; sich schnüren nositi steznik; sich in das Fleisch schnüren zarezati se v meso