Franja

vesel [é] (-a, -o)

1. (dobre volje) froh, fröhlich, lustig, ki se rad smeje: lachlustig; dan, čas, dogodek: freudig, Freuden- (novica die Freudenbotschaft, dan der Freudentag)

2.
vesel česa froh über, erfreut, zelo: hocherfreut
biti vesel froh sein, sich freuen über, sich (einer Sache) freuen
|
veselo pričakovanje die Vorfreude (auf)
v veselem pričakovanju guter Hoffnung

feucht vlažen, Abend: vesel, zapit; Augen: solzen, moker; ein feuchtes Grab finden utoniti; figurativ noch feucht hinter den Ohren še zelen

fidel vesel

flott

1. živahen, (froh) vesel; Kleid: moden, atraktiven; Leben: lahkoživ, radoživ

2. Schiff, Boot: nepritrjen, plavajoč; flott machen odvezati, spraviti v vodo

3. flott sein figurativ (Geld haben) biti likviden, imeti denar

4. flotter Heinrich, ein flotter driska

5. ein flotter Dreier seks v troje

Freuden- vesel

freudenreich vesel

freudig vesel, srečen; freudiges Ereignis srečni dogodek (rojstvo)

froh vesel; frohen Mutes korajžno, veselo; froh Botschaft evangelij; froh sein biti vesel

frohgelaunt, froh gelaunt vesel

fröhlich vesel, dobre volje

kandidel vesel

keck drzen, predrzen, objesten; (munter) vesel, živahen; Hütchen: koketen; mit kecker Stirn predrzno, nesramno

lachlustig vesel

lustig vesel; (Scherzhaft) šaljiv; sich lustig machen über norčevati se iz; das kann ja lustig werden! to bo še lepo!; die lustige Person im Theater: komik

munter živahen; (fröhlich) vesel; (wach) buden; munter machen zbrihtati; munter werden zbrihtati se

Freudentag, der, vesel/srečen dan

herzensfroh od srca vesel; herzensfroh sein veseliti se z vsem srcem

himmelfroh zelo vesel

hocherfreut zelo vesel

kreuzfidel zelo vesel, razigran