Franja

vedno¹ [é]

1. immer, stets, jederzeit
še vedno noch immer, immer noch
vedno znova immer wieder, wieder und wieder, fortwährend
vedno in povsod immer und überall

2.
za vedno auf immer, auf ewig, für immer, für ewig

3. (vsakič) immer, [jedesmal] jedes Mal
vedno kadar immer wenn, [jedesmal] jedes Mal wenn
vedno ista pesem immer wieder das alte Lied
ne vedno uspešno mit wechselndem Erfolg

4. (vselej) [allemal] alle Mal
| ➞ → vselej

vedno² [é] (vse) immer
vedno večji/manjši/slabši/boljši immer größer/kleiner/schlechter/besser, zunehmend größer …
vedno več/manj immer mehr/weniger
vedno bolj (vse bolj, čedalje bolj) zunehmend, immer stärker

durchweg, durchwegs vedno, vseskozi, (auf jeden Fall) vsekakor; durchweg alle čisto vsi

immer

1. vedno; noch immer še vedno; immer wieder vedno znova; auf immer za vedno, za zmeraj; immer besser vedno bolje, vse bolje in bolje

2. kar, le (immer langsam kar/le počasi, immer mit der Ruhe le mirno); immer zu le daj!

3. was immer karkoli (že); wer immer kdorkoli (že); wie immer kakorkoli (že); wann immer kadarkoli (že); wo immer kjerkoli (že)

jederzeit kadarkoli; vedno, vselej

stets vedno, vselej; stets und ständig prav zmeraj

fortschreitend napredujoč, (zunehmend) naraščajoč, vedno večji, Physik Bewegung: postopen

immerdar za vedno, za večno

linientreu dogmatski, vedno na liniji

Neinsager, der, človek, ki vedno reče ne

schneesicher kjer je vedno dovolj snega

Trott, der, figurativ vedno isto početje, uhojeno početje; im alten Trott po utečenih kolesnicah

übergreifen^*1 preiti, prehajati, širiti se (auf na), razširiti se, vedno bolj se širiti; (reichen in) segati v/na

Verlierer, der, (-s, -) poraženec, kdor vedno kratko potegne

verscheiden^* preminiti, za vedno se posloviti

zunehmend vse večji; v vedno večji meri

akademisieren ustanoviti akademijo (ali podobno ustanovo); (Branchen) werden akademisiert v ... vedno bolj prevladujejo diplomiranci

alt star (3 Jahre alt star 3 leta, 40 Jahre alt star 40 let; wie alt? koliko je star, stara ...); für alt kaufen kupiti iz druge roke; alt werden starati se, postarati se; aus alt mach neu iz starega novo; alt und jung mlado in staro; immer wieder das alte Lied vedno ista pesem; er bleibt immer der alte vedno bo isti

Biertrinker, der, pivec piva, ein Biertrinker sein (navadno, vedno) piti pivo

bolj [ò]

1. prej: eher, mehr (bolj lačen kot sit mehr hungrig als satt; bolj majhne postave eher klein; bolj praktične narave mehr/eher praktischer Natur); precej: ziemlich (bolj v letih ziemlich bejahrt)

2. stopnjevanje pomena: mehr, höher (bolj zadolžen höher verschuldet), stärker (bolj osvetljen stärker beleuchtet)

3. bolj, najbolj: s primerjalnikom (bolj zapleten komplizierter, bolj razumljiv verständlicher, bolj zdrav gesünder)

4.
bolj naprej/nazaj/zadaj weiter nach vorne, nach hinten/hinten
vse/vedno bolj immer mehr
bolj in bolj mehr und mehr, noch und noch, Schritt um Schritt
bolj ali manj mehr oder weniger
čim bolj je (mehr, gesünder …)
tem bolj/toliko bolj um so mehr, um so (gesünder …)
še bolj in noch stärkerem Maße
bolj kot kdaj (prej)/bolj kot sploh kdaj mehr denn je
bolj papeški od papeža päpstlicher als der Papst
narediti bolj grobo/fino vergröbern/verfeinern