Franja

večkrat [è]

1. mehrmals, wiederholt, verschiedentlich, mehrere Male; vielfach

2. (često) öfter, des öfteren, mehrmals

etlichemal, etliche Mal večkrat

mehrfach (mehrmalig) večkraten; raznolik; Adverb večkrat

mehrmals večkrat; ponovno

oft (öfter, öftest) često, pogosto, dostikrat, večkrat; oft genug kaj pogosto, največkrat; so oft kolikorkrat; wie oft? kolikokrat?, kako pogosto?; noch oft še dostikrat, še marsikdaj

öfter večkrat, des öfteren/Öfteren večkrat

verschiedenemal, verschiedene Mal večkrat

verschiedentlich ponovno, večkrat

wiederholt večkraten; Adverb ponovno; večkrat

heiratslustig ki bi se rad poročil; ki se rad/večkrat poroči

dostikrat [ô] oft; etliche Male, wiederholt; vielmals
še dostikrat noch oft
(marsikdaj) manchmal
| ➞ → večkrat

-krat -mal (dvakrat, trikrat … zweimal, dreimal, … mnogokrat manchmal, vielmals, večkrat mehrere/viele Male)
dvakrat/ trikrat … večji/dražji zweimal, dreimal (so groß, so teuer), das Zweifache, das Dreifache (von); zum … Mal
(prvikrat, drugikrat … zum ersten Mal, zum zweiten Mal …, zadnjikrat zum letzten Mal)
prejšnjikrat voriges Mal
naslednjikrat das nächste Mal
prenekaterikrat manches Mal
kakšenkrat ein oder das andere Mal

Mal², das, (-/e/s, -e) krat; zum ersten, dritten ... Mal prvič/prvikrat, tretjič ...; dieses Mal tokrat; ein anderes Mal (kdaj) drugič; nächstes Mal prihodnjič; voriges Mal zadnjič; das einzige Mal edinkrat; das letzte Mal zadnjič; etliche Male dostikrat; ein für alle Male enkrat za vselej; das eine oder andere Mal včasih, od časa do časa; zu verschiedenen/wiederholten Malen večkrat; Mal für Mal ponovno; von Mal zu Mal od enega do drugega krata, z vsako naslednjo ponovitvijo ; mit einem Mal nenadoma, v enem; zum [wievielten] wie vielten Male? katerikrat?

mehrere več (česa); zu mehreren (haben wir ...) več (nas je ...); mehrere Male večkrat, nekajkrat

ponovno erneut, wiederholt, neuerlich; (večkrat) wiederholt, verschiedentlich; (še enkrat) nochmals, abermals; wieder …, wieder- (vzpostaviti wiederherstellen, oživiti [wiederbeleben] wieder beleben, wiederbeleben, srečati wiedertreffen, izvesti [wiederaufführen] wieder aufführen, izvoliti [wiederwählen] wieder wählen, najti [wiederfinden] wieder finden, wiederfinden, odkriti [wiederentdecken] wieder entdecken, wiederentdecken, odpreti [wiedereröffnen] wieder eröffnen, osvojiti wiedererobern, postaviti [wiedereinsetzen] wieder einsetzen, priskrbeti wiederbeschaffen, priklicati v zavest [wiederbewußtmachen] wiederbewusstmachen, rojen [wiedergeboren] wieder geboren, se pojaviti [wiederauftauchen] wieder auftauchen, se prebuditi wiedererwachen, srečati koga (jemandem) wiederbegegnen, uporabiti [wiederverwenden] wieder verwenden, usposobiti wiederinstandsetzen, vklopiti wiedereinschalten, zasesti wiederbesetzen, združiti [wiedervereinigen] wieder vereinigen, videti [wiedersehen] wieder sehen); nach- (kovati nachprägen, zmleti nachmahlen, zahtevati nachfordern, osvetliti nachbelichten, prebrati nachlesen, pregledati nachprüfen, umeriti nacheichen, zakrvaveti nachbluten); auf- (pobarvati auffärben); rück- (dobiti/pridobiti rückgewinnen, naseliti rücksiedeln); zurück- (osvojiti zurückerobern, priti v roke koga zurückfallen an)
ponovno cepiti nachimpfen, wiederimpfen