Franja

večer¹ [é] moški spol (-a …) der Abend (poletni Sommerabend, zimski Winterabend, božični Weihnachtsabend, Christabend, nedeljski Sonntagabend, Miklavžev Nikolausabend, silvestrov Neujahrsabend, Silvesterabend, sobotni Samstagabend, Sonnabendabend, sveti Heiligabend)
večer življenja figurativno der Lebensabend
Dober večer Guten Abend!
prejšnji večer am Vorabend
vsak večer allabendlich, jeden Abend
želeti prijeten večer einen schönen Abend wünschen
ob večerih abends, an Abenden
od jutra do večera von früh bis spät, von morgens bis abends
Ne hvali dneva pred večerom Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben

večer² [é] moški spol (-a …) (večerna prireditev) der Abend (baletni Ballettabend, bralni Leseabend, folklorni Heimatabend, glasbeni Musikabend, klavirski Klavierabend, koncertni Konzertabend, kvartaški Skatabend, Tarockabend, pivski Saufabend, plesni Ballabend, premierski Premierenabend, spominski Gedenkabend, spoznavni Begegnungsabend, tovariški Kameradschaftsabend)
družabni večer geselliges Beisammensein, v planinski koči: der Hüttenabend
literarni večer die Dichterlesung, der Autorenabend, die Autorenlesung

kvartaški večer moški spol der Kartenabend, der Skatabend

literarni večer moški spol die Dichterlesung, der Autorenabend

Miklavžev večer moški spol der Nikolausabend

premierski večer moški spol der Premierenabend

Silvestrov večer moški spol der Altjahrabend, Silvesterabend

spominski večer moški spol der Gedenkabend

spoznavni večer moški spol der Begegnungsabend

Abend, der, (-s, -e) večer; (Westen) poetisch: zahod; der Heilige Abend sveti večer; Guten Abend! Dober večer!; Lahko noč!; am Abend zvečer; an Abenden ob večerih; zu Abend essen večerjati; es wird Abend večeri se

Abendgesellschaft, die, družabni večer; družba

allabendlich vsakovečeren; Adverb vsak večer

Altjahrabend, der, Silvestrovo, Silvestrov večer, starega leta dan

Autorenabend, der, literarni večer

Autorenlesung, die, nastop avtorja, literarni večer

Ballabend, der, plesni večer, ples

Ballettabend, der, baletni večer

Begegnungsabend, der, spoznavni večer

Beschertag, der, Sveti večer

Bierabend, der, pivski večer