Franja

valovi|ti¹ (-m) Wellen schlagen; figurativno wogen, wallen

valovit|i² (-a, -o) Well- (lepenka die Wellpappe, plošča die Welltafel), Wellen- (trak das Wellenband)

einbuchten nazobčati; Technik zajedati se, valoviti

wallen Wasser, Blut usw.: kipeti; Stoffe: valoviti

wogen kipeti, valoviti

Wellenband, das, Baukunst, Architektur valoviti trak

Wellpappe, die, valovita lepenka, valoviti karton

friz moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura der Fries, -fries (bukranijski Bukranionfries, cikcakasti Zickzackfries, diamantni Diamantfries, kleščasti Zangenfries, kockasti Würfelfries, križnoločni Kreuzbogenfries, listni Blattfries, ločni Bogenfries, luskasti Schuppenfries, nazobčani Zackenfries, pleteničasti Flechtbandfries, ploščni Plattenfries, polkrožnoločni Rundbogenfries, rombasti Rautenfries, s cinami Zinnenfries, s kljunatimi glavami Schnabelkopffries, s krogi Scheibenfries, stožčasti Kegelfries, svitkasti Rollenfries, šahovničasti Schachbrettfries, Würfelfries, šilastoločni Spitzbogenfries, valoviti listni der Laubfries, die Blattwelle, vrvičasti Taufries, z lobanjami Bukranionfries, zobati Zahnfries, zobčasti Spitzzahnfries, žagasti Sägezahnfries, živalski Tierfries)

karton¹ [ó] moški spol (-a …) der Karton; material: der Karton, die Pappe, der Papp(en)deckel, Pappkarton; -karton (formatni Formatkarton, za mleko Milchkarton, lepljen Klebekarton, sivi Schrenzkarton, zunanji Umkarton, žakardski Jacquardkarton)
kompaktni karton die Vollpappe
valoviti karton die Wellpappe

listn|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika Blatt- (baza der Blattansatz, der Blattgrund, kožica das Blatthäutchen, nožnica die Blattscheide, Scheide, ploskev die Blattspreite, Spreite, rozeta die Blattrosette, žila die Blattader, pecelj der Blattstiel, popek die Blattknospe, trn der Blattdorn, rebro die Blattrippe, rob der Blattrand, vitica die Blattranke, zelenilo das Blattgrün); živalstvo, zoologija, gradbeništvo, arhitektura Blatt- (friz der Blattfries, okras die Blattnase, ornament das Blattornament, maska die Blattmaske, stenica die Blattwanze)
valoviti listni friz die Blattwelle, der Laubfries
živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo listni bolhač Schwarzbeiniger Erdfloh

trak moški spol (-u, -ova, -ovi) das Band (bodičast Noppenband, brusilni Schleifband, ciljni šport Zielband, členasti Gliederband, izolacijski Isolierband, jekleni Eisenband, Stahlband, kasetni Kassettenband, korekturni Korrekturband, lepilni Klebeband, luknjani Lochstreifen, magnetni Magnetband, magnetofonski Magnettonband, merilni [Meßband] Messband, Maßband, metrski Meterband, napisni Sprechband, Spruchband, okrasni Zierband, podšivni Besatzband, resast Fransenband, ripsast Ripsband, stekleni Glasband, svileni Seidenband, tekoči Fließband, telovadni Gymnastikband, transportni Transportband, Förderband, valoviti Wellenband, žametni Samtband, odlikovanja Ordensband, za pisalni stroj Farbband, za robljenje Kantenband, Nahtband, za zastavo Fahnenband, za zavese Gardinenband), die Binde (rediteljski Ordnerbinde), der Streifen (registrirni Registrierstreifen)
filmski trak der Bildstreifen, Filmstreifen
žalni trak der Trauerflor, die Trauerbinde, das Trauerband
v obliki traku bandförmig
trakovi množina Bänder množina, die Bandware
tkalnica trakov die Bandweberei
okrašen/opremljen s trakovi bebändert ➞ → tekoči trak

valov|eti [é] (-im) ➞ → valoviti¹

valovit (-a, -o) gewellt, wellig, wellenförmig; rastlinstvo, botanika listni rob: (aus)gebuchtet
valovito podčrtati unterschlängeln
| ➞ → valoviti²

Welle, die, (-, -n) val (tudi figurativ); im Haar: koder, Frisur: vodna, trajna; Technik bei Motoren: gred; Sport premet; Physik valovanje; grüne Welle zeleni val; Wellen schlagen valoviti