Franja

utrdi|ti (-m) utrjevati festigen (tudi položaj ipd.), verfestigen; pobočje ipd.: befestigen; gradbeništvo, arhitektura tla: verdichten; tehnika härten, aushärten, aushärten lassen; (konsolidirati) konsolidieren; utrdbo: befestigen

utrdi|ti se (-m se) utrjevati se sich festigen, verfestigen; aushärten; vojska sich verschanzen

abketteln zadelati, Rand: obšiti; utrditi

aushärten utrditi, utrjevati; intransitiv utrditi se, strditi se

befestigen

1. pritrditi (an na), pričvrstiti (an na)

2. utrditi (tudi figurativ)

festigen utrditi, utrjevati, dajati (čemu, komu) trdnost/oporo; sich festigen in dem Glauben: postajati vedno bolj prepričan, er festigt sich in dem Glauben utrjuje se mu prepričanje

härten strjevati (intransitiv se), trditi (intransitiv se), Technik gasiti, kaliti; eine Stellung: utrjevati, utrditi

konsolidieren konsolidirati, utrditi, postaviti na zdrave temelje

verdichten zgostiti, zgoščevati (sich se); Baukunst, Architektur utrjevati, utrditi; Gerüchte: sich verdichten postajati vedno pogostejši; Verdacht: krepiti se; Technik zgostiti, zgoščevati, komprimirati; Bergbau stiskati, briketirati

verfestigen utrjevati, utrditi; ojačati

verhärten otrdeti; transitiv otrditi; einen Menschen: narediti trdega; einen Verdacht usw.: utrditi, utrjevati; sich verhärten otrdeti, postati trd

verschanzen obdati z okopi; utrditi; figurativ sich verschanzen hinter ukopati se, skriti se za

pfählen Baukunst, Architektur utrditi s piloti; Agronomie und Gartenbau privezati h kolu; historische Bedeutung, Geschichte Strafe: natakniti na kol

besticken vesti (vezem), besticken mit vesti (kaj) na; ein Ufer: utrditi

Boden¹, der, (-s, Böden) (Fußboden usw.) tla, (Erde) zemlja, prst; bei Flaschen, Gefäßen: dno, beim Turnen: parter, tla, figurativ podlaga; auf dem Boden na tleh; am Boden zerstört povsem uničen; aus dem Boden stampfen ustvariti/pričarati iz niča; zu Boden drücken pritiskati (ob tla), težiti; zu Boden gehen pasti na tla; zu Boden schlagen podreti, vreči na tla, die Augen: povesiti (oči); Boden gewinnen figurativ utrditi svoj položaj; dem Boden gleichmachen zravnati z zemljo; den Boden unter den Füßen verlieren izgubljati/izgubiti tla pod nogami

položaj⁴ moški spol (-a …) vojska die Stellung (frontni Frontstellung, sovražnikov Feindstellung)
držati položaj die Stellung behaupten
strelski položaj der Stand, der Schützenstand
utrditi svoj položaj Boden gewinnen (tudi figurativno)

pritisn|iti (-em) pritiskati

1. drücken, pressen (na auf, ob gegen) (navzdol niederdrücken, k tlom umdrücken, skupaj [gegeneinanderdrücken] gegeneinander drücken); (utrditi) festdrücken, anpressen; (sprožiti) losdrücken
na gumb/sprožilec/tipko betätigen (den Knopf/Drucker/die Taste betätigen)
pritisniti na plin/sklopko auf das Gas/die Kupplung treten, Gas geben
(do konca Vollgas geben)
pritisniti na zavoro auf die Bremse steigen
figurativno pritisniti eno eine kleben/scheuern

2. na koga: Druck ausüben auf, (jemanden) unter Druck setzen

utrj|evati (-ujem) utrditi (langsam, immer wieder) ➞ → utrditi
ki se utrjuje s toploto wärmehärtend