Franja

utor [ô] moški spol (-a …) die Nut (klinasti Keilnut, krožni Ringnut), die [Paßnut] Passnut; die Kimme, die Nocke; (zareza) der Schlitz; (žlebiček) die Rille, die Riefe, na robu: der Rillenrand; (vdolbina) die Vertiefung
žlebasti utor die Hohlkehle
pri lesnih konstrukcijah: der Falz
igelni utor der Nadelkanal
globina utora die Nuthöhle
plošča z utori das Schlitzbrett
stik z utori die Verzapfung
zarezovanje utorov das Nuten, das Falzen

žlebasti utor [é,ô] moški spol gradbeništvo, arhitektura die Hohlkehle

Falz, der, (-es, -e) zgib, bei Metallblechen, Papier: pregib; beim Holz: utor; Baukunst, Architektur žleb, žlebič

Hohlkehle, die, Baukunst, Architektur žleb, žlebičasti ornament; (Brandungshohlkehle) izpodjeda; bei Strickmaschinen: utor, žlebič

Kimme, die, (-, -n) zareza; Technik žlebič, utor; jemanden auf der Kimme haben figurativ napeto opazovati koga

Nocke, die, (-, -n) Nocken, der, (-s, -)

1. Technik zareza, utor

2. nastavek, nos, breg, zobec

3. odmikalo, odmikač

Nut, die, (-, -en) Technik utor; zareza, žleb

Nute, die, (-, -n) utor; zareza

Paßnut, Passnut, die, Technik utor

Riefe, die, (-, -n) Technik žlebiček, žleb, utor, brazda; Geographie žlebič

Rillenrand, der, utor

Schlitz, der, (-es, -e) špranja; bei Hosen, Fallschirmen: usw.: razporek; reža; bei Automaten usw.: odprtina; Technik zareza; rega, razkol; utor; in Metallen: zasek; (Vagina) luknja

Vertiefung, die, (-, -en) poglabljanje, poglobitev; beim [Reißverschluß] Reißverschluss: utor; vdolbina (tudi Technik); kotanja (tudi Medizin); Geographie globel

fälzen narediti utor

Keilnut, die, Technik klinasti utor

Matrizenrahmen, der, matrični utor

Nadelkanal, der, igelni utor

Ringnut, die, Technik krožni utor

brazd|a ženski spol (-e …) die Furche, za plugom: die Pflugfurche, (razor) die Ackerfurche; pomorstvo za plovili: das Kielwasser; kožna: die Hautleiste; die Rinne; (žlebič) die Rille, množina brazde die Rillung
brazd med ritnicama die Gesäßkerbe
(ris) der Zug; (žlebiček, utor) die Riefe; rastlinstvo, botanika die Narbe
po brazdah furchenweise
potegniti brazdo eine Furche ziehen

igeln|i (-a, -o) Nadel- (utor der Nadelkanal, valj der Nadelzylinder, ventil das Nadelventil, kretnica das [Nadelschloß] Nadelschloss, peta der Nadelfuß, šoba die Nadeldüse)