Franja

ustvari|ti (-m) ustvarjati

1. Bog svet: erschaffen

2. erschaffen, schaffen, erstehen lassen; (oblikovati) gestalten
ustvariti si predstavo o sich ein Bild machen von
ustvariti si mnenje o sich ein Urteil bilden über
ustvariti iz niča/ustvariti čez noč aus dem Boden stampfen
pri šahu: ustvariti prostega kmeta einen Freibauern schaffen

bilden

1. tvoriti; sestavljati, graditi; einen Winkel: oklepati; sich bilden tvoriti se, nastajati, nastati; gebildet werden nastajati

2. einen Kreis beim Spielen, Flecken usw.: narediti, delati, einen [Ausschuß] Ausschuss usw.: ustanoviti, (schaffen) ustvariti (auch einen Freibauern beim Schach); Rücklagen: oblikovati

3. die Grenze, das Gesprächsthema: biti

4. (gestalten) oblikovati, izoblikovati, upodobiti, upodabljati

erschaffen^* ustvariti

gestalten oblikovati (zu v, k) ustvariti; sich gestalten izoblikovati se, biti, razvijati se

prägen vtisniti, vtiskovati (tudi Technik, Typographie); Münzen: kovati, skovati; figurativ Worte: skovati, ustvariti; das Verhalten, den Charakter: oblikovati, zaznamovati, dati pečat (čemu); ins Gedächtnis prägen vtisniti v spomin (sich se)

schaffen¹ (schuf, geschaffen) ustvariti, ustvarjati; Ruhe, Ordnung: vzpostaviti; Organisationen: ustanoviti, ustanavljati; Klarheit schaffen razjasniti; Abhilfe schaffen odpomoči; sich (Freunde, Feinde) schaffen pridobiti si (prijatelje, sovražnike); Unruhe, Probleme: povzročati; wie geschaffen für kot ustvarjen za

erschließen^* odpirati, odpreti (sich se); Grundstücke, Archive: narediti dostopno/uporabno, urejati; neue Einnahmequellen, Märkte: odpreti si, Märkte: osvajati, pridobiti, prodirati/prodreti na trg(e); verkehrsmäßig: ustvariti povezave; ([schlußfolgern] schlussfolgern) dobiti s sklepanjem, ugotavljati

Bild, das, slika (tudi v gledališču); podoba; (Warenbild) videz; literarisch: prispodoba, metafora; (Anblick) pogled, prizor; im Bilde sein biti informiran; sich ein Bild machen von imeti/ustvariti si predstavo o

Boden¹, der, (-s, Böden) (Fußboden usw.) tla, (Erde) zemlja, prst; bei Flaschen, Gefäßen: dno, beim Turnen: parter, tla, figurativ podlaga; auf dem Boden na tleh; am Boden zerstört povsem uničen; aus dem Boden stampfen ustvariti/pričarati iz niča; zu Boden drücken pritiskati (ob tla), težiti; zu Boden gehen pasti na tla; zu Boden schlagen podreti, vreči na tla, die Augen: povesiti (oči); Boden gewinnen figurativ utrditi svoj položaj; dem Boden gleichmachen zravnati z zemljo; den Boden unter den Füßen verlieren izgubljati/izgubiti tla pod nogami

erstehen^*

1. nastati, zrasti iz, izvirati iz; erstehen lassen ustvariti

2. (erwerben) nabaviti, kupiti

Freibauer, der, historische Bedeutung, Geschichte svobodni kmet, svobodnjak; Schach: prosti kmet, einen Freibauern schaffen ustvariti prostega kmeta

Grundlage, die, osnova, temelj, podlaga (schaffen ustvariti); jeder Grundlage entbehren biti brez vsake osnove/podlage

kmet² [è] moški spol (-a …) pri šahu: der Bauer
dvojni kmet der Doppelbauer
prosti kmet der Freibauer
pretvorba kmeta die Bauernverwandlung
ustvariti prostega kmeta einen Freibauern schaffen
kmet več der Mehrbauer

mnenj|e¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. osebno: die Meinung; Ansichten množina
osebno mnenje Privatmeinung
vnaprejšnje (slabo) mnenje [vorgefaßte] vorgefasste/voreingenommene Meinung
sprememba mnenja die Meinungsänderung
mnenja se razhajajo die Meinungen sind geteilt, die Meinungen gehen auseinander
biti mnenja, da … der Meinung sein …
izražanje mnenja die Meinungsäußerung (svobodno freie)
jasno povedati svoje mnenje seinen Standpunkt klarmachen
figurativno povedati komu svoje mnenje (jemandem) gehörig die Meinung sagen, deutlich/gehörig Bescheid sagen
ne skrivati svojega mnenja aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
spremeniti svoje mnenje sich anders überlegen
o tem so mnenja lahko različna darüber [läßt] lässt sich streiten, das ist eine Einstellungssache
imeti napačno mnenje o sich irren in
imeti slabo mnenje o gering denken von, schlecht/nicht gut zu sprechen sein auf, wenig/nichts von etwas halten
imeti dobro mnenje o viel halten von, eine gute Meinung haben von, große Stücke halten auf

2.
javno mnenje öffentliche Meinung
svetovno javno mnenje Weltmeinung
raziskovanje javnega mnenja die Meinungsforschung
raziskovalec javnega mnenja der Meinungsforscher

3. (strokovno stališče) die Meinung, -meinung (uveljavljeno Lehrmeinung)
drugačno mnenje abweichende Meinung
nasprotno mnenje Gegenmeinung, Gegenansicht
pravno mnenje Rechtsmeinung
šolsko mnenje Schulmeinung
teološko mnenje theologische Meinung
… mnenj Meinungs-
(boj der Meinungsstreit, izmenjava der Meinungsaustausch, razhajanje die Meinungsverschiedenheit)
biti istega mnenja z einer Meinung sein (mit), die Ansichten teilen (mit)
biti drugačnega mnenja eine andere Anschauung haben
biti nasprotnega mnenja gegenteiliger Meinung sein
sem enakega mnenja ganz meine Meinung
o tem se mnenja razhajajo das wird kontrovers diskutiert

4.
ločeno mnenje die Sondermeinung

5.
trdno mnenje (sodba) das Urteil (ustvariti si mnenje sich ein Urteil bilden)
brez lastnega mnenja urteilslos

6. (stališče) v kakem postopku: die Stellungnahme
prositi za mnenje um Stellungnahme bitten
pridobiti (uradno) mnenje eine Stellungnahme einholen
pravo pravica, povedati svoje mnenje das Recht auf Anhörung
| ➞ → javno mnenje

nič² moški spol (-a …)

1. filozofija das Nichts

2.
element nič matematika das Nullelement ➞ → delitelj niča

3.
figurativno ustvariti iz niča aus dem Boden stampfen

predstav|a¹ ženski spol (-e …) die Vorstellung (idealna Idealvorstellung, klišejska Klischeevorstellung, moralna Moralvorstellung, prostorska Raumvorstellung, o vrednotah Wertvorstellung, prisilna medicina Zwangsvorstellung, slušna medicina Gehörsvorstellung)
predstava o samem sebi das Selbstverständnis
das Bild (domišljijska Phantasiebild, o svetu Weltbild, o Bogu Gottesbild, o človeku Menschenbild, o lastnem telesu Körperbild, o Nemčiji Deutschlandbild, o očetu Vaterbild, o poklicu Berufsbild, o ženskah Frauenbild); (pojem) der Begriff (o časti Ehrbegriff, o času Zeitbegriff, o morali Moralbegriff)
ustvariti si predstavo o sich ein Bild machen von

prosti kmet moški spol pri šahu: der Freibauer
ustvariti prostega kmeta einen Freibauern schaffen

stampfen teptati, tolči; Maschine: butati; mit den Füßen: topotati; [Schiffahrt] Schifffahrt gugati se; Technik nabijati, phati; stampfen in zatolči v; phati, (z)mečkati; figurativ aus der Erde stampfen ustvariti čez noč

Urteil, das, (-s, -e) sodba (tudi Recht); (Meinung) trdno mnenje; presoja; das Urteil des Paris Parisova sodba; ein Urteil fällen izreči sodbo; sich ein Urteil bilden über ustvariti si mnenje o

ustvarja|ti (-m) ustvariti

1. umetniško: schöpferisch/ künstlerisch tätig sein; vtis, dejstva: schaffen, erzeugen
ustvarjati napačen vtis (etwas) vorspiegeln
ustvarjati zmedo Verwirrung stiften
ki ustvarja premoženje vermögenswirksam