Franja

ustreza|ti [é] (-m)

1. zahtevam, pričakovanju, predpisu: entsprechen, genügen; -gemäß sein
ne ustrezati -widrig sein
(naročilu auftragsgemäß, auftragswidrig, normi normgemäß, normwidrig)
v vsem/zelo malo ustrezati pričakovanjem nichts/sehr zu wünschen [übriglassen] übrig lassen

2. komu: (jemandem) zusagen, konvenieren
ne ustrezati (jemandem) nicht in den Kram passen

3. (biti točen) zutreffen

entgegenkommen^* priti naproti; einem Vorschlag usw.: delno sprejeti/izpolniti, približevati se (čemu); Ansprüchen: biti prilagojen, ustrezati

entsprechen^* biti v skladu z, skladati se z; ustrezati; einer Bitte, einem Wunsch: ustreči; Anforderungen: izpolnjevati, ustrezati

genügen zadoščati; Gesetzen, Vorschriften: zadostiti, zadoščati, ustrezati; Mathematik ustrezati, Anforderungen, Verpflichtungen: izpolnjevati (zahteve, obveznosti), ustrezati (zahtevam...); sich genügen lassen zadovoljiti se z

konvenieren konvenirati, ustrezati, priti prav

zusagen (versprechen) obljubiti; (eine Einladung annehmen) sprejeti povabilo; (ja sagen) reči da; jemandem (gefallen usw.) ustrezati (komu), biti ugoden za (koga)

zutreffen^* držati, biti točen, ustrezati; es trifft zu res je (tako)

Anforderung, die, (Forderung) zahteva, elektronische Datenverarbeitung poziv, (Anspruch) potreba, (Bestellung) naročilo; (eine Anforderung stellen postavljati, einer Anforderung entsprechen/genügen/gerecht werden izpolnjevati zahtevo, ustreči, ustrezati zahtevi)

auftragswidrig v nasprotju z naročilom; auftragswidrig sein ne ustrezati naročilu

drž|ati² (-i)

1. (ustrezati dejstvom) stimmen (to ne more držati! das kann unmöglich stimmen!); zutreffen; (vzdržati kritiko) Stich halten, avstrijsko: stichhalten

2. (biti ugotovljen) feststehen (drži, da … fest steht, [daß] dass …, es steht fest, [daß] dass …)

3. (biti fiksiran/ določen) feststehen (termin drži der Termin steht fest)
Drži! (Zmenjeno!) Ausgemacht!, Abgemacht!

gerecht

1. pravičen; gerecht sein biti pravičen (gegen do)

2. (entsprechend, gemäß) ustrezen, primeren, pravilen; einer Sache gerecht werden izpolnjevati (kaj), izpolniti (kaj), ustrezati (čemu), zadostiti (čemu), Ansprüchen, Wünschen: izpolniti

korrespondieren: korrespondieren mit ujemati se z, ustrezati (čemu); (im Briefwechsel stehen) dopisovati si

naročil|o¹ srednji spol (-a …)

1. za blago, storitev: die Bestellung, der Auftrag; die Anforderung; die Order; (dodatno Nachbestellung, fiksno Festbestellung, milijonsko Millionenauftrag, za dobavo Lieferauftrag, nepreklicno Festauftrag, nujno Eilauftrag, prenaslovitveno Nachsendeauftrag, vladno Regierungsauftrag, zbirno Sammelbestellung)
knjiga naročil das Bestellbuch, Auftragsbuch, Orderbuch
stanje naročil die Auftragslage
sprejem naročil Auftragsannahme
datum naročila das Bestelldatum
potrditev naročila die Auftragsbestätigung
v nasprotju z naročilom auftragswidrig
v skladu z naročilom auftragsgemäß
po naročilu auftragsgemäß, auf Bestellung, v pisarniškem poslovanju: im Auftrag (i. A.), in Vertretung
izdelava po naročilu die Einzelanfertigung, Sonderanfertigung, Auftragsfertigung
oprema po posebnem naročilu die Sonderausstattung
raziskava po naročilu die Auftragsforschung
ne ustrezati naročilu auftragswidrig sein
preklicati naročilo (etwas) abbestellen

2. v restavraciji: die Bestellung
po naročilu à la carte

odgovarja|ti¹ (-m) odgovoriti

1. (immer wieder, ständig) antworten, erwidern, Antworten geben; na vprašanje: (die Frage) beantworten
ne odgovarjati stumm bleiben, nicht antworten, schweigen (zu)

2.
vojska odgovarjati na ogenj das Feuer erwidern

3. (ustrezati) entsprechen
| ➞ → ustrezati, odzivati se

passen ujemati se (zu z), biti primeren; irgendwohin: spadati; (die richtige Form, Größe haben) prilegati se; jemandem biti všeč; beim Kartenspiel, Sport predati igro; figurativ ich passe brez mene; nicht in den Kram passen hoditi narobe, ne ustrezati; sich passen spodobiti se

prav¹

1. (pravilno) sklepati, izgovoriti, položen: richtig

2. (ne narobe) razumeti, slišati: recht

3.
imeti prav recht haben, im Recht sein
kot se potem izkaže: recht behalten
ne imeti prav nicht recht haben, im Unrecht sein
ali imam prav, če domnevam, da …? gehe ich recht in der Annahme, [daß] dass …?
dati prav komu: (jemandem) recht geben
ne dati prav komu: (jemandem) nicht recht geben
delati prav recht tun
prav imeti/storiti, (če) recht daran tun

4.
je/ni prav komu: (je/ni sprejemljivo) (jemandem) ist es (nicht) recht
tako je prav! das geht in Ordnung
meni je (tako) prav mir paßt es
vse, kar je prav! alles, was recht ist!
vse lepo in prav, ampak schön und gut, aber

5.
biti prav obleka, obutev: passen, die richtige Größe haben
(ustrezati) passen (to mi ni prav das paßt mir nicht), (mit (etwas)) einverstanden sein
priti prav gut sein (za für), zustatten kommen (za für), von Vorteil sein

pričakovanj|e srednji spol (-a …) die Erwartung (konca sveta Endzeiterwartung, propada Untergangserwartung, bližnjega dogodka Naherwartung, uspehov Leistungserwartung)
pričakovanje s strahom die Erwartungsangst
veselo pričakovanje die Vorfreude (auf), der [Vorgenuß] Vorgenuss
po pričakovanju erwartungsgemäß
v nasprotju s pričakovanjem erwartungswidrig
v veselem pričakovanju otroka: guter Hoffnung
v vsem/zelo malo ustrezati pričakovanjem nichts/sehr zu wünschen [übriglassen] übrig lassen

übriglassen^*, übrig lassen* pustiti; nichts/vieles, sehr zu wünschen übriglassen v vsem/zelo malo ustrezati pričakovanjem

ustrezanj|e [é] srednji spol (-a …) das Zusagen ➞ → ustrezati; strokovno: die Korrespondenz

zugeordnet pripadajoč; zugeordnet sein Mathematik ustrezati