Franja

upa|ti si (-m si) sich etwas trauen, (etwas) wagen; se lotiti česa: sich (etwas) zutrauen
upati si kam sich hintrauen/zurücktrauen/hinauftrauen …
upati si v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen

wagen tvegati; (sich getrauen) upati si (er wagte keinen Widerstand ni si upal upirati, ich wagte es nicht, darum zu bitten nisem si upal prositi za to, ich wage mich nicht aus dem Haus ne upam si iz hiše); (so frech sein, [daß] dass) drzniti si

hinwagen upati si (iti) tja

erdreisten: sich erdreisten drzniti si, upati si

fortwagen: sich fortwagen upati si proč

heimtrauen: sich heimtrauen upati si domov

herantrauen: sich herantrauen an upati si približati (komu/čemu); sich an eine Sache herantrauen figurativ upati si lotiti zadeve

herauswagen: sich herauswagen upati si ven, upati si na dan

hereinwagen: sich hereinwagen upati si noter

herunterwagen: sich herunterwagen upati si dol

hervorwagen: sich hervorwagen upati si na dan/na plan

hinaufwagen: sich hinaufwagen upati si gor

hinauswagen: sich hinauswagen upati si ven

hineinwagen: sich hineinwagen upati si (iti) noter

hinunterwagen: sich hinunterwagen upati si (iti) dol

Löwe, der, (-n, -n) Tierkunde lev, Astronomie Lev; sich in die Höhle des Löwen wagen upati si v levji brlog; was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs kar ne gre s silo, gre z zvijačo

Stirn, die, (-, -en) čelo (tudi Anatomie, Baukunst, Architektur); Baukunst, Architektur bei Bögen: lice; die Stirn runzeln namrščiti se, namrščiti čelo; die Stirn bieten postaviti se po robu (čemu/komu); die Stirn haben etwas zu tun biti tako/toliko predrzen, da ..., upati si; an der Stirn ablesen z obraza prebrati; sich an die Stirn fassen prijeti se za glavo; an/auf der Stirn geschrieben na obrazu zapisano; hinter seiner/ihrer Stirn figurativ v njegovi/njeni glavi; mit eiserner Stirn etwas behaupten: neomajno predrzno (trditi); vor die Stirn stoßen jemanden užaliti (koga)

trauen

1. (Glauben schenken) verjeti; (Vertrauen haben zu) zaupati (zu komu); seinen Augen/Ohren nicht trauen ne verjeti svojim očem/ušesom; trau, schau wem glej komu boš zaupal!

2. (vermählen) poročiti; sich trauen lassen poročiti se

3. sich trauen upati si