Franja

upa|ti (-m) hoffen, die Hoffnung hegen, [daß] dass …; sich (etwas) erhoffen
začeti upati Hoffnung schöpfen
spet začeti upati neue Hoffnung schöpfen
upati je … es steht zu hoffen …
upajmo na najboljše! hoffen wir das Beste!
upam, da … hoffentlich … (upam, da pride hoffentlich kommt er)
upam, da ni tako das will ich nicht hoffen

upa|ti si (-m si) sich etwas trauen, (etwas) wagen; se lotiti česa: sich (etwas) zutrauen
upati si kam sich hintrauen/zurücktrauen/hinauftrauen …
upati si v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen

hoffen upati (auf na); hoffen auf nadejati se (česa), obetati si (kaj); hoffen wir das Beste! upajmo na najboljše!; das will ich nicht hoffen upam, da ni tako

erhoffen sich etwas upati na, želeti si, pričakovati

hinwagen upati si (iti) tja

wagen tvegati; (sich getrauen) upati si (er wagte keinen Widerstand ni si upal upirati, ich wagte es nicht, darum zu bitten nisem si upal prositi za to, ich wage mich nicht aus dem Haus ne upam si iz hiše); (so frech sein, [daß] dass) drzniti si

erdreisten: sich erdreisten drzniti si, upati si

fortwagen: sich fortwagen upati si proč

getrauen: sich etwas getrauen upati se/si; mit etwas fertig zu werden: biti trdno prepričan (v svojo sposobnost)

hegen Gefühle, Wald, Wild usw.: gojiti; (pflegen) negovati, hegen und pflegen negovati (z ljubeznijo); Besorgnis hegen biti v skrbeh (über za) ; Furcht hegen biti v strahu; Hoffnung hegen upati; Verdacht hegen sumiti, sumničiti; einen Wunsch hegen želeti, imeti željo; Zweifel hegen biti v dvomih (an o)

heimtrauen: sich heimtrauen upati si domov

herantrauen: sich herantrauen an upati si približati (komu/čemu); sich an eine Sache herantrauen figurativ upati si lotiti zadeve

herauswagen: sich herauswagen upati si ven, upati si na dan

hereinwagen: sich hereinwagen upati si noter

herunterwagen: sich herunterwagen upati si dol

hervortrauen: sich hervortrauen upati se pokazati

hervorwagen: sich hervorwagen upati si na dan/na plan

hinaufwagen: sich hinaufwagen upati si gor

hinauswagen: sich hinauswagen upati si ven

hineinwagen: sich hineinwagen upati si (iti) noter